Traduction de «sous-titrage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau
hypodermaal | onder de huid toegediend

sous-cutané | sous la peau
subcutaan | onderhuids

sous-conjonctival | sous la conjonctive
subconjunctivaal | onder het oogbindvlies

sous-capsulaire | sous une capsule
subcapsulair | onder een kapsel

veine innominée sous-aortique
subaortaal verloop van heupader

réparation d'un anévrisme aortique sous-rénal avec insertion d'une endoprothèse
plaatsen van endovasculaire stent voor herstel van infrarenaal aneurysma van abdominale aorta

exposition au sous-type H1N1 de l'influenzavirus A
blootstelling aan influenza A-virus subtype H1N1

sténose aortique sous-valvulaire congénitale
congenitale subvalvulaire aortastenose

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

produit contenant de l'auranofine sous forme orale
product dat auranofine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’étude avec comparateur actif a montré que le taux de phosphate sérique a diminué jusqu’à des taux cibles de 1,8 mmol/litre à la fin de la période de titrage de 5 semaines, chez 51 % des patients du groupe sous lanthane, et chez 57 % des patients du groupe sous carbonate de calcium.
Het actieve comparatoronderzoek heeft aangetoond dat serumfosfaatspiegels werden gereduceerd tot targetspiegels van 1,8 mmol/l aan het einde van de titratieperiode van 5 weken, bij 51% van de lanthaangroep in vergelijking tot 57% van de calciumcarbonaatgroep.

Chez ces patients, le traitement doit être initié sous une surveillance médicale attentive, au moyen de doses faibles, associées à un titrage prudent et à un contrôle de la fonction rénale.
Bij deze patiënten moet de behandeling onder zorgvuldige medische supervisie worden ingesteld met lage doses, voorzichtige titratie en controle van de nierfunctie.

Chez ces patients, le traitement doit débuter sous contrôle médical strict avec de faibles doses et un titrage méticuleux de la dose.
Bij deze patiënten dient de behandeling te worden gestart onder nauwlettende medische controle met lage doseringen en nauwgezette dosistitratie.

Chez ces patients, le traitement doit débuter sous contrôle médical strict avec de faibles doses et un titrage prudent de la dose.
Bij deze patiënten moet de behandeling gestart worden onder strikt medisch toezicht met lage dosissen en een zorgvuldige dosistitratie.

Chez ces patients, le traitement doit être lancé sous surveillance médicale étroite avec de faibles doses, un titrage prudent et un contrôle de la fonction rénale.
Bij deze patiënten moet de behandeling onder zorgvuldige medische supervisie worden ingesteld met lage doses, voorzichtige titratie en controle van de nierfunctie.

Un accord a été conclu avec l'INRS qui autorise la traduction et le sous-titrage du DVD très demandé pour le secteur de l'aide familiale à domicile (" D'une maison à l'autre" ).
Met het Franse onderzoeksinstituut INRS werd een overeenkomst afgesloten die toelaat de veelgevraagde DVD voor de sector van de thuishulp (" Van het ene huis naar het andere" ) te vertalen en te ondertitelen.

Le DVD (avec sous-titrages en français et anglais) est en vente sur le site du label Flanders Doc via la boutique online [http ...]
De dvd (met ondertitels in het Frans en het Engels) is nu beschikbaar op het label Flanders Doc via hun online winkel [http ...]

Chez ce groupe de patients, le traitement doit être instauré sous surveillance médicale stricte à une posologie basse et un titrage posologique prudent.
Bij deze patiënten dient de behandeling te beginnen onder nauw medisch toezicht met lage doses en een voorzichtige dosistitratie.

Chez ces patients, le traitement sera démarré sous surveillance médicale étroite avec de faibles doses et un titrage prudent.
Bij deze patiënten dient de behandeling gestart te worden onder strikt medisch toezicht met lage doses en een zorgvuldige dosistitratie.