Vertaling van "souscrire une déclaration " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour continuer à bénéficier de l’intervention majorée sans interruption, il doit souscrire une déclaration sur l’honneur avant le 31 mars 2008.
Om de verhoogde tegemoetkoming zonder onderbreking te blijven genieten, dient hij een erewoordverklaring te onderschrijven vóór 31 maart 2008.

− contribuable dispensé de souscrire une déclaration d’impôts.
− de betrokkene is vrijgesteld van de indiening van een belastingsaangifte.

Pour établir que leurs revenus sont inférieurs au plafond, les membres du ménage doivent souscrire une déclaration sur l’honneur (en ajoutant les pièces justificatives nécessaires).
Om te bewijzen dat hun inkomens onder de inkomensgrens liggen, dienen de gezinsleden een verklaring op eer te onderschrijven (met toevoeging van de nodige bewijsdocumenten).

Durant la seconde année de la période d’ouverture du droit, si la mutualité constate que le plafond pourrait être atteint, les membres du ménage doivent souscrire une nouvelle déclaration sur l’honneur.
Als het ziekenfonds, tijdens het 2 e jaar van het tijdvak waarin het recht ingaat, vaststelt dat men het grensbedrag zou kunnen bereiken, dan moeten de gezinsleden een nieuwe verklaring op erewoord ondertekenen.

Si C souhaite obtenir le statut OMNIO, A et C doivent souscrire une nouvelle déclaration sur l’honneur.
Indien C het OMNIO-statuut wenst te bekomen dienen A en C een nieuwe erewoordverklaring te onderschrijven.

Il doit souscrire une nouvelle déclaration sur l’honneur en principe avant le 1 er décembre 2007.
Hij dient in principe vóór 1 december 2007 een nieuwe verklaring op eer te onderschrijven.

− la dispense de souscrire une nouvelle déclaration sur l’honneur;
− de vrijstelling van het invullen van een nieuwe verklaring op erewoord;