Traduction de «soutien aux parents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soutien aux protocoles thérapeutiques
ondersteuning bij management van therapeutisch regimen

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soutien aux parents d’enfants atteints d’un cancer Accès à un soutien psychologique ou à la participation à des groupes de parole ou d’activités de soutien Appel à projets qui soutiennent et accompagnent les parents et les enfants dans leur trajectoire face à maladie.
Steun aan de ouders van kinderen met kanker Toegang tot psychologische steun of deelname aan gespreksgroepen of ondersteuningsactiviteiten Oproep voor projecten die de ouders en de kinderen in hun omgaan met de ziekte ondersteunen en begeleiden.

Soutien aux parents d’enfants avec un cancer, accès à un soutien psychologique et participation à des groupes de parole ou d’activités de soutien
Steun aan ouders van kinderen met kanker, toegang tot psychologische steun en deelname aan gespreksgroepen of ondersteuningsactiviteiten

- le soutien aux parents et aux autres personnes éventuelles qui pourvoient à l'éducation des enfants infectés/malades, pour le traitement à domicile de ces enfants;
- de steun aan de ouders en de eventuele andere personen die voor de opvoeding van besmette/zieke kinderen instaan, voor de behandeling thuis van die kinderen;

21. Soutien aux parents d’enfants avec un cancer p. 63
21. Steun aan ouders van kinderen met kanker blz. 63

Action 21/22 - Soutien aux parents d’enfants avec un cancer, soutien psychologique et participation à des groupes de parole ou d’activités de soutien
Actie 21/22 - Steun aan ouders van kinderen met kanker, toegang tot psychologische steun en deelname aan gespreksgroepen of ondersteuningsactiviteiten

Action 21 : soutien aux parents d’enfants avec un cancer
Actie 21: Steun aan ouders van kinderen met kanker

(1) Art. 7. § 1er. La tâche de l'agence relative à l'organisation du soutien aux familles préventif comprend en tout cas : 1° l'information et la fourniture de services de conseil aux familles et aux futurs parents concernant la santé, le développement, l'éducation, la nourriture et la sécurité des enfants; 2° le suivi, la détection et la signalisation de risques concernant la santé, le développement et l'éducation des enfants, dont la détection des cas d'enfants maltraités et l'examen de l'ouïe et de la vue; 3° les soins de santé préventifs concernant le jeune enfant, notamment la promotion, l'administration et le suivi des vaccinations; 4° le soutien des familles et futurs parents ayant des besoins spécifiques en matière de santé, de développement et d'éducation, dont pleurer, dormir, manger et interaction parents-enfants.
(1) Dit artikel bepaalt : “§ 1. De taak van het agentschap inzake de organisatie van de preventieve gezinsondersteuning omvat in elk geval : 1° het informeren en adviseren van gezinnen en toekomstige ouders voor gezondheid, ontwikkeling, opvoeding, voeding en veiligheid van kinderen; 2° het opvolgen, detecteren en signaleren van risico's inzake gezondheid, ontwikkeling en opvoeding van kinderen, waaronder de detectie van kindermishandeling en het screenen van gehoor en zicht; 3° de preventieve gezondheidszorg met betrekking tot het jonge kind, in het bijzonder het promoten, toedienen en opvolgen van vaccinaties; 4° de ondersteuning van gezinnen en toekomstige ouders met specifieke behoeften inzake gezondheid, ontwikkeling en opvoeding, waaronder huilen, slapen, eten en interactie ouders-kinderen.

Par exemple, il n’y a pas, pour le moment, suffisamment de professionnels formés aux programmes d’accompagnement, et l’absence de remboursement rend le soutien psychologique difficile à assumer pour les parents.
Er is momenteel bijvoorbeeld immers onvoldoende opgeleid personeel voor de begeleidingsprogramma’s en het niet terugbetalen van psychologen maakt voor ouders de psychologische ondersteuning financieel moeilijk draagbaar.

D’une part, elle apporte son soutien aux enfants et adolescents qui ont été victimes de brûlures dans la mesure où ils sont toujours sous la responsabilité de leurs parents.
Enerzijds verlenen we steun aan kinderen en jongeren die het slachtoffer zijn geworden van brandwonden, voor zover ze onder de verantwoordelijkheid vallen van de ouders.