Vertaling van "souvent le dernier recours après " (Frans → Nederlands) :

L’opération est souvent le dernier recours après des mesures médicales et diététiques drastiques n’ayant pas permis d’obtenir une perte de poids suffisante pour assurer une diminution significative de la morbidité et de la mortalité de ces patients à haut risque cardiovasculaire.
De operatie is vaak het laatste redmiddel na drastische maatregelen met medicatie en diëten, die het niet mogelijk maakten om tot voldoende gewichtsverlies te komen om een significante vermindering van de morbiditeit en van de mortaliteit te verkrijgen bij deze patiënten met een hoog cardiovasculair risico.

Le requérant argue que les prestations qui font l’objet de la procédure INAMI ont été dispensées au cours de la période du 15 mai 2000 au 2 septembre 2002 inclus, que les procès-verbaux de constatation datent des 24 avril 2002, 3 mai 2002, 2 septembre 2002 et 8 novembre 2002, que la décision du Comité est intervenue le 31 mars 2006, c’est-à-dire plus de trois ans et demi après le dernier procès-verbal de constatation et que la Chambre de recours s’est prononcée le 8 février 2007, soit plus de quatre ans après le dernier procès-verbal de constatation.
De verzoeker stelt dat de prestaties die het voorwerp uitmaken van de RIZIV-procedure werden verleend in de periode van 15 mei 2000 tot en met 2 september 2002, dat de processen-verbaal van vaststelling dateren van 24 april 2002, 3 mei 2002, 2 september 2002 en 8 november 2002, dat de beslissing van het Comité tussenkwam op 31 maart 2006, zijnde meer dan drie en een half jaar na het laatste proces-verbaal van vaststelling en dat de Kamer van beroep uitspraak deed op 8 februari 2007, zijnde meer dan vier jaar na het laatste proces-verbaal van vaststelling.

Le recours à un ostéopathe ou à un chiropracteur intervient souvent après avoir consulté d’autres thérapeutes (conventionnels ou non) pour un même problème.
Gebruikers die een beroep doen op osteopathie en chiropraxie verwerpen de biogeneeskunde niet, maar maken een onderscheid tussen de klachten waarmee ze zich tot de beoefenaars van de verschillende disciplines wenden.

Le premier recours à l’ostéopathie ou à la chiropraxie intervient souvent après que l’usager ait consulté une série de thérapeutes conventionnels.
De eerste maal dat een beroep wordt gedaan op een osteopaat of een chiropractor gebeurt meestal nadat de gebruiker reeds een aantal conventionele therapeuten heeft geraadpleegd.

Un autre médicament, l’acide folinique, est souvent administré après le méthotrexate pour contribuer à contrôler ces toxicités (traitement de «secours»), mais celles-ci sont susceptibles de continuer à se développer malgré le recours à un traitement de secours.
Een ander geneesmiddel, foliumzuur, wordt dikwijls na methotrexaat gegeven om de toxische gevolgen te helpen beheersen (‘rescue-therapie’), maar desondanks kan deze toxiciteit zich toch ontwikkelen.

Pour le CEN-SCK, cela semble être une tâche particulièrement difficile (il faudrait au minimum contacter trente mille personnes, souvent des années après leur dernier CT scan) et délicate (vu le thème délicat de l'étude, à savoir le lien entre les CT scans et les cancers, cela pourrait provoquer une peur non fondée chez les patients concernés).
Dat lijkt voor het SCK-CEN bijzonder moeilijk (minimaal dertigduizend personen zouden dienen te worden gecontacteerd, vaak jaren na hun laatste CT-scan) en gevoelig (gelet op het delicate thema van het onderzoek, de relatie tussen CT-scans en kankergevallen, zou bij de betrokkenen een ongegronde angst kunnen worden gewekt).

Ces derniers dépendent du dosage et sont retardés, les valeurs les plus faibles n’étant souvent atteintes qu’après 3-4 semaines.
De laatste zijn dosisafhankelijk en vertraagd, waarbij de laagste waarden vaak pas na 3-4 weken worden bereikt.

Ces anomalies ont souvent été réversibles et ont disparu ou se sont améliorées malgré la poursuite du traitement ou après l'arrêt de ce dernier.
Deze waren vaak reversibel en verdwenen of verbeterden ondanks verderzetten van de behandeling of na het stopzetten van de behandeling.

Ces derniers apparaissent généralement durant les deux premiers jours du traitement et disparaissent souvent après 2 à 4 semaines.
Neurologische symptomen beginnen gewoonlijk tijdens de eerste of tweede dag van de therapie en verdwijnen gewoonlijk na 2 - 4 weken.