Traduction de «spores sont ubiquitaires dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protozoal spore
Protozoal spore

Mold spore
Mold spore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les spores sont ubiquitaires dans l’environnement, elles sont présentes dans le sol, les sédiments marins et contaminent notamment les végétaux et autres produits comme le miel.
De sporen zijn ubiquïtair in het milieu, ze zijn aanwezig in de grond, het zeesediment en besmetten onder andere de planten en andere producten zoals honing.

Les spores de C. botulinum sont ubiquitaires dans l’environnement, le sol, les poussières, les végétaux et produits dérivés.
Sporen van C. botulinum zijn ubiquitair in het leefmilieu, de grond, het stof, de planten en afgeleide producten.

1) Il peut y avoir, en ce qui concerne la loque, trois catégories de ruches : soit absence de spores et absence de signes cliniques, soit présence de spores et absence de signes cliniques (ruche contaminée), soit présence de spores et présence de signes cliniques (ruche atteinte). Le Comité scientifique propose des suggestions concernant les mesures à prendre éventuellement lorsqu’une ruche est contaminée (présence de spores), en plus de celles décrites à l’article 8 : suivi régulier, définition d’une zone à risque plus élevé, appel à un assistant apicole pour réaliser une prise d’échantillons et réaliser le suivi.
1) In verband met vuilbroed kunnen drie categorieën van bijenkasten worden onderscheiden : ofwel afwezigheid van sporen en afwezigheid van klinische tekens, ofwel aanwezigheid van sporen en afwezigheid van klinische tekens (besmette kast), ofwel aanwezigheid van sporen en aanwezigheid van klinische tekens (aangetaste kast).Het Wetenschappelijk Comité doet een aantal suggesties in verband met de maatregelen die eventueel moeten worden genomen als een kast besmet is (aanwezigheid van sporen), bovenop de in artikel 8 beschreven maatregelen : regelmatig opvolgen, afbakening van een zone met verhoogd risico, inzetten van een assistent voor de bijenteelt om monsters te nemen en in te staan voor de opvolging.

On peut distinguer des formes différentes de botulisme: l’intoxication alimentaire (formation de toxines préalable dans la denrée alimentaire), la toxi-infection alimentaire (multiplication de C. botulinum dans le tractus gastro-intestinal suivi d’une production de toxines), le botulisme par blessure (infection d’une blessure par des spores de C. botulinum suivie d’une croissance et d’une production de toxines) et le botulisme infantile (ingestion de spores, germination des spores et production de toxines dans l’intestin des bébés).
Er worden verschillende vormen van botulisme onderscheiden: voedselintoxicatie (voorafgaandelijke toxinevorming in het levensmiddel), voedseltoxi-infectie (ontwikkeling van C. botulinum in het maag-darmkanaal waarna toxineproductie optreedt), wondbotulisme (infectie van een wonde met sporen van C. botulinum waarna groei en toxineproductie optreedt) en infantiel botulisme (opname van sporen, kieming van sporen en productie van toxine in de darmen van baby’s).

Les spores des souches non protéolytiques (les souches qui produisent les toxines de type E, et certaines souches produisant les toxines de types B, C, D et F) sont dans une certaine mesure sensibles à la pasteurisation, mais l’efficacité de l’inactivation par la pasteurisation dépend de la matrice alimentaire dans laquelle les spores se trouvent (10 min à 90°C pour une réduction 6D).
De sporen van niet-proteolytische stammen (stammen die toxinen voortbrengen van type E, en sommige stammen die toxinen van types B, C, D en F voortbrengen) zijn in zekere mate gevoelig voor pasteurisatie maar de doeltreffendheid van het inactiveren door pasteurisatie hangt af van de voedselmatrix waarin de sporen zich bevinden (10 min 90°C voor 6Dreductie).

Les spores de B. stearothermophilus ont dû être exposées 5 minutes au rayonnement micro-onde pour être détruites, mais les spores de B. subtilis en suspension dans 5 ml d’eau distillée ont nécessité 11 minutes avant d’être inactivées (Sanborn et al., 1982).
B. stearothermophilus sporen dienden 5 minuten aan microgolfstralen blootgesteld te worden voor destructie, maar B. subtilis sporen gesuspendeerd in 5 ml gedistilleerd water vereisten 11 minuten voor inactivatie (Sanborn et al., 1982).

En guise de préambule, il y a lieu de rappeler que la recherche d’états de conscience modifiés par des produits est un phénomène universel et ubiquitaire de l’humanité.
Ter inleiding, moet men er nogmaals op wijzen dat de zoektocht naar een gewijzigde toestand in het bewustzijn door producten een universeel en alomtegenwoordig fenomeen is in de mensheid.

Il s’agit d’un groupe de sept toxines fabriquées par le Clostridium botulinum, dont les spores sont présentes dans le sol ainsi que dans l’organisme de certains animaux (y compris les poissons).
Dit is een groep van zeven toxines aangemaakt door Clostridium botulinum. De sporen van Clostridium botulinum komen zowel in de grond als in de ingewanden van dieren voor (ook bij vissen).

Cet organisme est très résistant à la chaleur, à la pression et à la déshydratation. Il peut persister pendant des mois sous la forme de spores, après la disparition du foyer d’infection.
Dit organisme is zeer resistent tegen hitte, druk en uitdroging, en kan zich nog maanden nadat de infectiehaard verdwenen is, handhaven als spore.

Quand les spores germent, elles forment des bactéries végétatives, lesquelles produisent la toxine.
Wanneer de sporen ontkiemen, vormen ze vegetatieve bacteriën die de toxine produceren.