Traduction de «sportifs sans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute au même niveau de contact sportif
val op hetzelfde niveau door sportcontact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médecin sportif évitera les contrats qui l'engagent à donner l'exclusivité pour l'utilisation de méthodes thérapeutiques à un sportif ou à un athlète ou à un groupe restreint de sportifs.
De sportgeneesheer moet contracten vermijden waarbij hij zich ertoe verbindt bepaalde therapeutische methodes exclusief te gebruiken voor een bepaalde sportbeoefenaar, atleet of voor een beperkte groep sportbeoefenaars.

L’électrocardiogramme au repos doit être réalisé par un médecin certifié en ECG ayant une formation continue en évaluation de l’ECG chez les jeunes sportifs; dès que de nouveaux critères pour l’interprétation de l’électrocardiogramme au repos chez les sportifs sont disponibles (notamment les critères de Seattle), ceux-ci doivent être appliqués et une formation continue complémentaire est nécessaire pour les médecins concernés par le dépistage et l’examen médical des jeunes sportifs.
Het rustelektrocardiogram moet afgenomen worden door een ECGgecertificeerde arts met bijscholing in de beoordeling van ECG bij jonge sporters; van zodra nieuwe criteria voor interpretatie van rustelektrocardiogram bij sportlui beschikbaar zijn (met name de Seattle criteria) moeten die worden aangewend en is bijkomende bijscholing nodig van artsen die bij screening en keuring van jonge sporters betrokken zijn.

Dans une étude prospective nationale en France (2005- 2010), on parle d’augmentation du risque d’un facteur x 4,5 chez les sportifs de compétition par rapport aux sportifs hors compétition dans la tranche d’âge de 10 à 35 ans (Marijon et al. 2011).
In een nationale prospectieve survey in Frankrijk (2005-2010) is er sprake van een toename van het risico met een factor x 4,5 bij competitiesporters in vergelijking met niet-competitieve sporters in de leeftijdsgroep 10 tot 35 jaar (Marijon et al. 2011).

La mort cardiaque subite chez les jeunes est corrélée à l’activité physique : le risque de mort subite était 2,5 x plus élevé chez les sportifs de compétition italiens entre 12 et 35 ans par rapport aux non sportifs (Corrado et al. 2003).
Plotse cardiale dood bij jongeren is in verband gebracht met fysieke activiteit: het risico op plotse dood was bij Italiaanse competitiesporters van 12-35 jaar vergeleken met nietsporters 2,5 x hoger (Corrado et al. 2003).

Il ressort des résultats d’une étude suédoise (Romberg et al., 2010b) qu’on constate une plus grande fréquence d’asthme diagnostiqué, de symptômes respiratoires rapportés et d’usage de médicaments chez les jeunes nageurs d’élite par rapport aux non sportifs, aux nageurs dans un contexte récréatif ainsi qu’aux autres catégories de sportifs d’élite.
Uit de resultaten van een Zweeds onderzoek (Romberg et al., 2010b) blijkt een hogere frequentie van gediagnosticeerde astma, gerapporteerde respiratoire symptomen en medicatiegebruik bij jeugdige elitezwemmers in vergelijking met zowel niet sporters, recreatiezwemmers, als andere elitesporters.

Les partisans du dépistage des jeunes sportifs font souvent référence à l’expérience acquise en Italie où tous les sportifs de compétition sont légalement tenus depuis 1971 de se soumettre chaque année à une visite médicale (Corrado et al. 2012).
De voorstanders van screening van jonge sporters verwijzen vaak naar de ervaring in Italië waar alle wedstrijdsporters sinds 1971 wettelijk verplicht zijn jaarlijks een sportkeuring te ondergaan (Corrado et al. 2012).

En effet, en octobre 2011, la « Vereniging voor Sport- en Keuringsartsen » (SKA), agissant pour compte de la « Vlaamse Vereniging voor Sportgeneeskunde en Sportwetenschappen » (VVS) du Ministre Muyters, ministre flamand des Sports, a reçu pour mission d’élaborer un protocole uniforme pour un contrôle médico-sportif préventif des sportifs non professionnels de tous âges.
Inderdaad, in oktober 2011 heeft de Vereniging voor Sport- en Keuringsartsen (SKA), opererend onder de vleugels van de Vlaamse Vereniging voor Sportgeneeskunde en Sportwetenschappen (VVS) van Minister Muyters, Vlaams minister van Sport, de opdracht gekregen om een uniform protocol uit te werken voor een preventief sportmedisch keuringsprotocol voor niet-professionele sporters van alle leeftijden.

Le médecin chargé de la surveillance médicale des sportifs ou des athlètes assume la responsabilité déontologique de tenir compte des exigences spéciales à la fois physiques et mentales qui sont imposées à ces sportifs ou athlètes lors de l'exécution de leurs performances.
De geneesheer belast met het medisch toezicht op sportlui of atleten is deontologisch verplicht rekening te houden met de speciale fysieke en mentale eisen die aan sportlui of atleten worden gesteld bij het realiseren van hun prestaties.

L'arrêté précité du Gouvernement flamand définit aussi les conditions pour l'agrément comme « médecin conseil d'un centre médico-sportif», « médecin de contrôle » ou « médecin de surveillance » des clubs sportifs.
Het hierboven vermelde besluit van de Vlaamse Regering definieert tevens de voorwaarden voor een erkenning als keuringsarts van een sportmedisch centrum, als controlearts of als toezichthoudende arts bij sportclubs.

Des nombreux stands d’informations ont été animés dans différents lieux du pays à l’occasion d’évènements sportifs, culturels ou autres…
Verder hebben we aan de hand van infostands tijdens diverse culturele of sportevenementen in het hele land de boodschap overgebracht…