Traduction de «spray pendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

atterrissage forcé pendant le décollage d'un avion motorisé
noodlanding tijdens opstijgen van aangedreven luchtvaartuig

écrasé par un objet qui tombe sur un navire ou pendant le chargement ou le déchargement, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd door vallend voorwerp op schip of tijdens laden of uitladen, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, inzittende van ander aangedreven luchtvaartuig gewond

atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé
noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig

explosion à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen

incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage
brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens landen

incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen

explosion à bord d'un avion motorisé pendant le transit
explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens transit

incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage
brand in luchtvaartuig tijdens landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est recommandé de ne pas utiliser ce spray en présence d’enfants de moins de 3 ans, pendant la période de la grossesse et de l’allaitement sans avis médical.
Het is aa nbevolen deze spray niet te gebruiken bij kinderen jonger dan 3 jaar, tijdens de periode van zwangerschap en borstvoeding zonder medisch advies.

Il est recommandé de ne pas utiliser ce spray d’environnement en présence d’enfants de moins de 3 ans, pendant la période de la grossesse et de l’allaitement sans avis médical.
Het is aanbevolen deze omgevingsspray niet te gebruiken bij kinderen jonger dan 3 jaar, tijdens de periode van zwangerschap en borstvoeding zonder medisch advies.

Il est recommandé de ne pas utiliser ce spray pendant la grossesse ou l’allaitement sans avis médical.
Het is aanbevolen deze spray niet te gebruiken tijdens de periode van zwangerschap en borstvoeding zonder medisch advies.

Lorsque Voltaren Spray 4% est appliqué sur une surface de peau relativement étendue (plus de 600 cm² de surface corporelle) et pendant une longue période (plus de 4 semaines), la possibilité de survenue d'effets indésirables systémiques ne peut être totalement exclue (il existe, par exemple, un risque potentiel d’effets indésirables à type d'hypersensibilité, d'asthme ou de réactions rénales).
Bij applicatie van Voltaren Spray 4 % op een vrij grote oppervlakte van de huid (bv. meer dan 600 cm 2 huidoppervlakte) of gedurende lange tijd (bv. meer dan 4 weken) kan de mogelijkheid van systemische neveneffecten niet worden uitgesloten (bijvoorbeeld risico van overgevoeligheid, astma en renale neveneffecten).

Dans cette situation, Voltaren Spray ne doit pas être appliqué sur les seins des mères qui allaitent ni sur aucune autre surface de peau étendue ; de même, il ne doit pas être appliqué pendant une période prolongée (voir rubrique 4.4).
Onder deze omstandigheden, mag Voltaren Spray 4% niet toegediend worden op de borsten van vrouwen die borstvoeding geven, noch elders op grote huidoppervlakten of gedurende langere periodes (zie rubriek 4.4).

* Prurit a été rapporté avec une fréquence de 0.9% lors d’un essai clinique, où 236 patients avec distorsions de cheville ont été traités avec 4-5 pulvérisations de Voltaren Spray 4% 3 fois par jour (120 patients) ou placebo (116 patients) pendant 14 jours.
* Jeuk werd gemeld met een frequentie van 0.9% in een klinische studie, waar 236 patiënten met enkelverstuikingen, gedurende 14 dagen, werden behandeld met 4-5 verstuivingen, 3-maal per dag van Voltaren Spray 4 % (120 patiënten) of van placebo (116 patiënten).

Grossesse et allaitement A défaut de données scientifiques, le spray pour la gorge et les comprimés à sucer ANGIN-SAN ne peuvent pas être utilisés pendant la grossesse.
Zwangerschap en borstvoeding Bij gebrek aan wetenschappelijke gegevens zullen ANGIN-SAN keelspray en ANGIN-SAN zuigtabletten niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap en de borstvoeding.

A défaut de données scientifiques, le spray pour la gorge et les comprimés à sucer ANGIN- SAN ne peuvent pas être utilisés pendant la grossesse et l’allaitement.
Bij gebrek aan wetenschappelijke gegevens zullen ANGIN-SAN keelspray en ANGIN-SAN zuigtabletten niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap en de lactatie.

Il faut penser, en début de journée et après chaque patient, à faire fonctionner à vide (hors de la bouche) pendant quelques secondes les moteur(s), turbine(s) avec le spray et la seringue multifonctions...
Men moet bijgevolg eraan denken, bij het begin van de dag en na elke patiënt, de motor(en), turbine(s), meerfunctiespuit... gedurende enkele seconden in werking te zetten.

Le spray doit être utilisé avec précaution pendant la grossesse ou en cas d’allaitement.
Tijdens de zwangerschap of borstvoeding moet de spray met voorzichtigheid worden gebruikt.