Traduction de «spécialiste traitant pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spécialiste en soins intensifs pour adultes
specialist intensieve zorg voor volwassenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) les prestations telles que visées au chapitre III, section 3, de la nomenclature des soins de santé, pour autant qu’elles ne font pas partie du traitement psychiatrique, et pour autant qu’elles sont prescrites par le médecin spécialiste traitant autre que le médecin spécialiste en neuropsychiatrie ou en psychiatrie.
f) de verstrekkingen zoals bedoeld in hoofdstuk III, afdeling 3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, voor zover ze niet kaderen in de psychiatrische behandeling en voor zover ze worden voorgeschreven door de behandelende geneesheer-specialist, andere dan de geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie of de psychiatrie.

Dans le cas où la situation du bénéficiaire nécessite une prolongation de l'accord, cette situation doit de nouveau être démontrée par une justification médicale détaillée du médecin généraliste ou spécialiste traitant, comportant les éléments décrits ci-dessus nécessaires pour donner l’accord sauf la confirmation du diagnostic par le médecin spécialiste.
Wanneer de situatie van de rechthebbende een verlenging van het akkoord vereist, moet die situatie opnieuw worden aangetoond door middel van een gedetailleerde medische verantwoording van de behandelend algemeen geneeskundige of specialist, waarin de voormelde elementen zijn opgenomen die noodzakelijk zijn voor het geven van een akkoord, behalve de bevestiging van de diagnose door de geneesheer-specialist.

Le médecin généraliste peut conclure un contrat, avec son patient et le médecin spécialiste traitant, pour suivre un trajet de soins pour certaines affections chroniques (diabète de type 2 et insuffisance rénale chronique).
De huisarts kan met zijn patiënt en de behandelende geneesheer-specialist een contract afsluiten voor het volgen van een zorgtraject bij bepaalde chronische aandoeningen (diabetes type 2 en chronische nierinsufficiëntie).

“ - 599060 : Honoraires pour l’examen gériatrique de sortie par le médecin spécialiste en gériatrie, chez le bénéficiaire à partir de 75 ans hospitalisé dans un service de gériatrie G (300) L’examen gériatrique de sortie ne peut être porté en compte qu’une seule fois, pendant la dernière semaine d’admission, par le médecin spécialiste en gériatrie qui assure la surveillance du patient dans le service de gériatrie G ( 300 ), et comprend un rapport au médecin généraliste traitant avec un plan pluridisciplinaire détaillé pour le traitement ultérieur, le suivi et la revalidation à domicile ou dans un milieu familial de remplacement».
“ - 599060 : Honorarium voor het geriatrisch ontslagonderzoek door de geneesheer-specialist in de geriatrie, bij de rechthebbende vanaf 75 jaar opgenomen in een dienst geriatrie (G 300) Het geriatrisch ontslagonderzoek mag slechts éénmaal worden aangerekend tijdens de laatste week opname voor een patiënt op de dienst geriatrie (G 300) door de geneesheer-specialist in de geriatrie die op hem toezicht uitoefent en omvat een verslag aan de behandelend huisarts met een gedetailleerd pluridisciplinair zorgplan voor de verdere behandeling, nazorg en revalidatie thuis of in een thuisvervangend milieu”.

Le spécialiste en anatomopathologie peut modifier la prescription originale du médecin traitant, pour autant que :
De specialist voor pathologische anatomie mag wijzigingen aanbrengen aan het oorspronkelijk voorschrift van de behandelend geneesheer, voor zover:

Le médecin spécialiste doit communiquer systématiquement au médecin généraliste traitant toute information médicale utile qui concerne le diagnostic et le traitement du patient (condition pour l’accréditation).
De geneesheer-specialist moet systematisch alle nuttige medische gegevens betreffende diagnose en behandeling van de patiënt meedelen aan de behandelende huisarts (voorwaarde voor accreditering).

Ces prestations sont attestables uniquement sur prescription du médecin spécialiste ou généraliste traitant pour un patient chez qui il suspecte une démence débutante.
Die verstrekkingen kunnen enkel aangerekend worden na een voorschrift van de specialist of de behandelende arts voor een patiënt bij wie men beginnende dementie vermoedt.

N.B.: Un spécialiste, consulté pour une prestation technique, doit s'abstenir envers le patient de toute immixtion directe dans la thérapie du médecin traitant.
N.B. Een specialist, geconsulteerd voor een technische prestatie, dient zich ten overstaan van de patiënt te onthouden van elke directe inmenging in de therapie van de behandelende arts.

Une telle possibilité semble d’ailleurs exclue par les dispositions de l’arrêté royal du 21 mars 2003 fixant les normes auxquelles les programmes de soins de base en oncologie et le programme de soins d’oncologie doivent répondre pour être agréés (Moniteur belge du 25.04.2003), qui précise que le médecin spécialiste et/ou généraliste traitant ou référent constitue avec au moins deux autres médecins qualifiés, la base de la structure de la consultation multidisciplinaire.
Dergelijke mogelijkheid blijkt overigens uitgesloten te zijn op grond van de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 maart 2003 houdende vaststelling van de normen waaraan het zorgprogramma voor oncologische basiszorg en het zorgprogramma voor oncologie moeten voldoen om te worden erkend (Belgisch Staatsblad van 25 april 2003). Deze bepalen dat de behandelende of verwijzende geneesheer-specialist en/of de verwijzende huisarts samen met minstens twee andere bevoegde artsen de structuur van het multidisciplinair consult vormen.

m Les différents spécialistes doivent communiquer clairement le planning précis de vaccination (pour la personne présentant des problèmes immunitaires et son entourage direct) au médecin traitant.
m De verschillende specialisten moeten de precieze vaccinatieplanning (voor de persoon met immuunproblemen én de personen in de directe omgeving) duidelijk communiceren naar de behandelende arts.