Vertaling van "statut prêt à signer " (Frans → Nederlands) :

Seul le 1 er spécialiste responsable peut encore adapter un enregistrement qui possède le statut « Prêt à signer ».
Enkel de 1 e verantwoordelijke specialist is bevoegd om een registratie met status “Klaar voor handtekening” nog aan te passen.

Une fois que le 1 er spécialiste responsable a validé l’enregistrement, le statut de ce dernier devient « Enregistrement prêt à signer ».
Wanneer de 1 e verantwoordelijke specialist de registratie gevalideerd heeft, wordt de status van deze registratie “Registratie klaar voor handtekening”.

- « Enregistrement prêt à signer » et 2 e spécialiste responsable : l’aperçu de l’enregistrement s’ouvre avec la possibilité de signer l’enregistrement.
- “Registratie klaar voor handtekening” en 2 e verantwoordelijke specialist: het overzicht van de registratie wordt geopend met de mogelijkheid om de registratie te ondertekenen.

- “Enregistrement prêt à valider”: L’enregistrement a été préparé par un collaborateur administratif et est complet. Il est en attente de validation : Un enregistrement ayant le statut 'prêt pour validation' reste dans cette liste tant que le spécialiste responsable de l'hospitalisation n'a pas validé l'enregistrement dans Qermid©.
- “Registratie klaar voor validatie”: de registratie is reeds volledig opgemaakt door een administratief medewerker en moet nog worden gevalideerd : Een registratie met de status 'klaar voor validatie' blijft in deze lijst zolang de specialist die verantwoordelijk is voor de opname de registratie niet gevalideerd heeft in Qermid©.

5. Enregistrement prêt à signer - 1 er spécialiste responsable : L’enregistrement a été signé par le 1 er spécialiste responsable.
5. Registratie klaar voor handtekening – 1 e verantwoordelijke specialist: De registratie werd ondertekend door 1 e verantwoordelijke specialist.

- « Enregistrement prêt à signer » et 1 er spécialiste responsable : l’aperçu de l’enregistrement s’ouvre avec la possibilité d’adapter les données.
- “Registratie klaar voor handtekening” en 1 e verantwoordelijke specialist: het overzicht van de registratie wordt geopend met de mogelijkheid om de gegevens aan te passen.

7. Enregistrement prêt à signer - collaborateur administratif : L’enregistrement a été signé par le 1 er spécialiste responsable.
7. Registratie klaar voor handtekening – administratief medewerker: De registratie werd ondertekend door 1 e verantwoordelijke specialist.

6. Enregistrement prêt à signer - 2 e spécialiste responsable : L’enregistrement a été signé par le 1 er spécialiste responsable.
6. Registratie klaar voor handtekening – 2 e verantwoordelijke specialist: De registratie werd ondertekend door 1 e verantwoordelijke specialist.