Traduction de «stomie et incontinence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

évaluation de la stomie
evalueren van stoma

gestion des soins de stomie
management van stomazorg

poche de stomie intestinale à extrémité fermée en plusieurs pièces
meerdelige stomazak met gesloten uiteinde voor darmstoma

poche de stomie intestinale à extrémité fermée monobloc
eendelige stomazak met gesloten uiteinde voor darmstoma

protection pour stomie
beschermer voor darmstoma

procédure des soins de stomie
procedure voor stomazorg

infirmier en soin de stomie
stomaverpleegkundige

Mauvais fonctionnement de stomie de l'appareil urinaire
slecht functioneren van uitwendig urostoma

Surveillance de stomies
zorg voor kunstmatige lichaamsopeningen [stomata]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Listes des produits admis au remboursement en matière de matériel pour stomie et incontinence, d’application à partir du 1 er août 2013.
Lijsten van de voor vergoeding aangenomen producten, inzake stoma- en incontinentiemateriaal, van toepassing vanaf 1 augustus 2013.

Listes des produits admis au remboursement en matière de matériel pour stomie et incontinence, d’application à partir du 1 er juillet 2013.
Lijsten van de voor vergoeding aangenomen producten, inzake stoma- en incontinentiemateriaal, van toepassing vanaf 1 juli 2013.

Remarque : Les pharmaciens agréés en petite bandagisterie veilleront, sur base du tableau repris cidessus, à interpréter correctement le CB1CB2 du bénéficiaire, lors de la dispensation de matériel pour stomie ou incontinence, à partir du 01/01/08 (cf formulaire « annexe 13 »).
Opmerking : De erkende apothekers-bandagisten zullen erop toezien dat de interpretatie van de CR1CR2 van de rechthebbenden correct verloopt volgens bovenstaande tabel en dit voor afleveringen van stoma- en incontinentiemateriaal, vanaf 01/01/08 (cf formulier « bijlage 13 »).

29.11.1996" (en vigueur 1.1.1997) " Intervention forfaitaire pour les patients hospitalisés et appareillés de matériel pour stomie ou incontinence :
29.11.1996" (in werking 1.1.1997) " Forfaitaire tegemoetkoming voor patiënten, opgenomen in een verplegingsinrichting, die worden toegerust met stoma- of incontinentiemateriaal :

Intervention forfaitaire pour les patients hospitalisés et appareillés de matériel pour stomie ou incontinence
Forfaitaire tegemoetkomingen voor patiënten, opgenomen in een verplegingsinrichting, die worden toegerust met stoma- of incontinentiemateriaal

Cet article énumère entre autres les prestations suivantes : matériel pour stomie et incontinence, prothèses mammaires, semelles orthopédiques, bandages herniaires, ceintures abdominales, lombostats.
Dit artikel bevat onder andere de volgende verstrekkingen : stoma- en incontinentiemateriaal, borstprothesen; orthopedische zolen, breukbanden, buikgordels, lumbostaten.

En ce qui concerne le matériel pour stomie et incontinence et pour les prestations 642390 et 642412 (intervention forfaitaire pour set de soins et strip collant en cas de prothèse mammaire), une prescription médicale n’est pas requise en cas de renouvellement.
Voor het incontinentie- en stomamateriaal en voor de verstrekkingen 642390 en 642412 (forfaitaire vergoeding verzorgingset en kleefstrips bij borstprothese) is in geval van vernieuwing geen geneeskundig voorschrift vereist.