Vertaling van "straws " (Frans → Nederlands) :

3.3 Problématique La vitrification (principalement utilisée pour les ovocytes et les embryons) est une technique spéciale de congélation où l’on peut travailler dans des systèmes ouverts (open pulled straw, Cryoloop, Cryotop, Electron Microscope grid) ou dans des systèmes fermés plus récents (High security vitrification – (HSV) straws, Cryo-Tip TM , Cryopette TM , Rapid VITi TM ).
3.3 Probleemstelling Vitrificatie (vooral gebruikt voor eicellen en embryo's) is een speciale invriestechniek waarbij kan worden gewerkt in open systemen (open pulled straw, cryoloop, Cryotop, Electron Microscope grid) of in de nieuwere gesloten systemen (HSV straws, Cryo-Tip, Cryopette, Rapid VITI).

Dans le cadre des méthodes de vitrification fermées, l’étape de vitrification de même que l’étape de stockage sont fermées (méthode straw in straw; Kuleshova, 2009).
Tijdens gesloten vitrificatiemethoden is zowel de vitrificatiestap als de stockagestap gesloten (straw in straw- methode; Kuleshova, 2009).

6. Si les données sérologiques ne sont pas connues ou sont indisponibles, les systèmes de vitrification doivent être conservés dans des banques de quarantaine ou dans des systèmes garantissant l’absence de contaminations croisées (High security straws) bien identifiés.
6. Bij niet- gekende of niet- beschikbare serologiegegevens moeten vitrificatiesystemen bewaard worden in quarantainebanken in goed geïdentificeerde systemen die de afwezigheid van kruisbesmettingen (High security straws) waarborgen.

En ce qui concerne les dons ayant une potentialité de contamination, des mesures de sécurité doivent être établies au sein de la banque afin d’éviter toute contamination (par exemple par utilisation de high security straws ou d’un stockage séparé) ».
In verband met de donaties die een mogelijke besmetting inhouden, moeten veiligheidsmaatregelen in de bank worden bepaald om elke contaminatie te vermijden (bijvoorbeeld door gebruik van high security straws of afzonderlijke bewaarvaten)”.

Il est vrai que tous les dons entre partenaires impliquent une contamination potentielle (étant donné qu’ils ne sont pas placés en quarantaine mais congelés immédiatement), de sorte que des conteneurs distincts ou des high security straws doivent de toute façon être utilisés.
Nu is het zo dat alle partnerdonaties een mogelijke besmetting inhouden (vermits ze niet in quarantaine geplaatst worden doch meteen worden ingevroren), zodat sowieso afzonderlijke bewaarvaten of high security straws moeten worden gebruikt.

Un résumé récent lors du congrès de l’American Society for Reproductive Medicine (ASRM) à Atlanta en 2009 (Desai et al., 2009) a comparé un système ouvert et deux systèmes fermés en ce qui concerne les embryons et les blastocystes et est parvenu à la conclusion que tant le système ouvert (Cryoloop TM ) qu’un des systèmes fermés (HSV straws TM ) étaient les meilleurs et l’un et l’autre étaient supérieurs au système fermé Cryo-Tip TM .
Een recent abstract op de ASRM (American Society for Reproductive Medicine)- meeting in Atlanta in 2009 (Desai et al., 2009) vergeleek één open met twee gesloten systemen voor wat betreft embryo's en blastocysten en kwam tot de conclusie dat zowel het open systeem

Si les données sérologiques ne sont pas connues ou sont indisponibles, les systèmes de vitrification doivent être conservés dans des banques de quarantaine ou dans des systèmes garantissant l’absence de contaminations croisées (High security straws) bien identifiés.
Bij niet- gekende of niet- beschikbare serologiegegevens moeten vitrificatiesystemen bewaard worden in quarantaine banken In goed geïdentificeerde systemen die de afwezigheid van kruisbesmettingen (High security straws) waarborgen.