Traduction de «stricte afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bactéries aérobies strictes
strict aerobe bacterie

Anémie des végétariens stricts
anemie bij veganisten

bactéries anérobies strictes
Strict anaerobe bacteria

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le personnel qui manipule le CELLTOP (ampoules) appliquera les mesures de précautions les plus strictes afin d’éviter le contact avec le produit (gants) ou l’inhalation du produit (masque et travail sous flux laminaire).
Het personeel dat CELLTOP (ampullen) hanteert moet de striktste voorzorgsmaatregelen nemen om contact met het product (handschoenen) of inhalatie van het product (masker en werk onder laminaire stroming) te voorkomen.

Dans ce cas aussi on peut rendre les critères d’exclusion plus stricts afin de limiter le risque de transmission (Hogan et al.,1999).
Ook hier kan men de exclusiecriteria strikter maken om het transmissierisico te beperken (Hogan et al.,1999).

- L'administration d'androgènes à des garçons (pré)pubères doit se faire sous contrôle strict afin d'éviter une fusion prématurée des cartilages de conjugaison ou un développement sexuel précoce.
- Toepassing van androgenen bij (pre)puberale jongens dient onder zorgvuldige begeleiding te geschieden om een voortijdige sluiting van de epifysairschijven of een voortijdige geslachtelijke ontwikkeling te voorkomen.

Les patients dont la fonction de la moelle osseuse est réduite par suite d'un envahissement médullaire causé par l'affection néoplasique, nécessitent éventuellement une posologie complète - moyennant une surveillance stricte - afin de rétablir la fonction de la moelle osseuse.
Patiënten wier beenmergfunctie verminderd is ten gevolge van medullaire invasiviteit veroorzaakt door de neoplastische aandoening, hebben eventueel een volledige dosering nodig - mits strikte controle - met het doel de beenmergfunctie te herstellen.

(*) à l’exception de certains implants après l’âge de 70 ans et pour des critères stricts afin de remédier à une prothèse mal fixée.
(*) bepaalde implantaten worden onder strikte voorwaarden wel terugbetaald na de leeftijd van 70 jaar bij disfuncties ingevolge een slecht bevestigde prothese.

Le laboratoire de prothèse dentaire devra lui aussi respecter un protocole d’hygiène strict afin d’éviter p.ex. la contamination des brosses à polir, pâtes abrasives, meules, fraises, etc.
Ook het tandtechnische labo zal een strikt hygiëneprotocol moeten hanteren om bv besmetting van polijstborstels, polijstpasta’s, slijpschijven, frezen enz. te vermijden.

Afin de respecter rigoureusement cette teneur maximale, il peut arriver que le fabricant exige de ses fournisseurs de produits bruts des teneurs maximales plus strictes que celles fixées légalement.
Om dit strikt maximumgehalte te halen, kan het zijn dat de fabrikant aan de leveranciers van zijn basisproducten strengere eisen moet stellen dan de wettelijke maximumgehaltes.

Les boues d’épuration peuvent être valorisées dans l’agriculture moyennant le respect de conditions strictes imposées par les autorités régionales et fédérales, afin de garantir la protection de l’environnement et la sécurité de la chaîne alimentaire.
Zuiveringsslib kan op landbouwgrond worden toegepast mits er voldaan is aan strikte voorwaarden, opgelegd door de gewestelijke en federale overheden om de bescherming van het leefmilieu en de veiligheid van de voedselketen te garanderen.

Afin d’obtenir l’efficacité escomptée, un strict respect des recommandations posologiques est nécessaire (voir rubrique 4.2).
Het is noodzakelijk om de doseringsinstructies zorgvuldig op te volgen om de bedoelde effectiviteit te behouden (zie sectie 4.2).

Et puis, nous insistons auprès des autorités étrangères afin que celles-ci suivent les renvois de façon plus stricte ».
Bovendien dringen we er bij de buitenlandse autoriteiten op aan de terugzendingen strikter op te volgen,” vertelt Jeannine nog.