Traduction de «structures avec lits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lit électrique d'assistance
elektrisch aangepast bed

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

matelas de lit hamac pour bébé
babymatras van hangmat-type

bassin de lit
ondersteek

lit domestique électrique standard
regulier elektrisch thuisbed

matelas de lit standard
standaard-bedmatras

lit fluidisé
antidecubitusmatras

surmatelas de lit rempli d’air
luchtgevulde dekmatras

lit bariatrique
bariatrisch bed

barrière de lit
bedrail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le présent avis, sont repris sous la terminologie « institutions de soins aigus » les hôpitaux et cliniques mais également les services de consultations, les services de soins ambulatoires, les centres de revalidation lourde (par exemple les structures avec lits de type Sp, les établissements du type zeepreventorium, etc…).
In huidig advies worden onder de terminologie « acute verzorgingsinstellingen », de ziekenhuizen en klinieken opgenomen maar ook de raadplegingsdiensten, de ambulante zorgverlening, de centra voor zware revalidatie (bijvoorbeeld de structuren met Sp bedden, de instellingen van het type zeepreventorium, enz.).

des chambres individuelles ou à deux lits, étant entendu que les structures résidentielles r doivent pouvoir offrir une chambre à deux lits aux patients qui le demandent
individuele kamers of tweepersoonskamers, met dien verstande dat de residentiële structuren desgevraagd een tweepersoonskamer aan de patiënten moeten kunnen aanbieden,

- des chambres individuelles ou à deux lits, étant entendu que les structures résidentielles doivent pouvoir offrir une chambre à deux lits aux patients qui le demandent
- individuele kamers of tweepersoonskamers, met dien verstande dat de residentiële structuren desgevraagd een tweepersoonskamer aan de patiënten moeten kunnen aanbieden

– 5 lits à l’hôpital – soins de longue durée – 5 lits dans trois structures résidentiellesr
– 5 ziekenhuisbedden – langdurige verzorging – 5 bedden in drie residentiële structuren

– 10 lits à l’hôpital – soins de longue durée – 5 à 10 lits dans minimum deux structures résidentielles
– 10 ziekenhuisbedden – langdurige verzorging – 5 à 10 bedden in minstens twee residentiële structuren ∎Huntington: overeenkomst voor 20 patiënten

Tableau 5 Nombre de lits agréés ou de places le premier jour de l'enregistrement par site et par index de lit (données de structure)
Tabel 5 Aantal erkende bedden of plaatsen op de eerste registratiedag per campus en kenletter (structuurgegevens)

Les premières structures prêtes (1 unité de 10 lits à BXL-capitale et 2 unités de 5 lits en Flandre) ont démarrés dans le courant de l’année 2011.
De eerste afgewerkte structuren (1 eenheid van 10 bedden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 2 eenheden van 5 bedden in Vlaanderen) zijn in de loop van 2011 van start gegaan.

Tableau 6 Nombre de lits agréés ou de places le premier jour de l'enregistrement par unité de soins et par index de lit (données de structure)
Tabel 6 Aantal erkende bedden of plaatsen op de eerste registratiedag per verpleegeenheid en kenletter (structuurgegevens)

Dans son deuxième rapport aux Chambres législatives, la Cellule fédérale d’évaluation des soins palliatifs a considéré que, plutôt que d’augmenter le nombre de lits Sp palliatifs, il faudrait poursuivre le renforcement des soins palliatifs à domicile ainsi que des structures résidentielles de soins aux personnes âgées.
In haar tweede rapport voor de wetgevende Kamers nam de federale Evaluatiecel Palliatieve Zorg het standpunt in dat, eerder dan het aantal Sp-bedden voor palliatieve zorg te verhogen, het aangewezen is om de palliatieve zorg in het thuismilieu en de residentiële voorzieningen voor ouderenzorg verder te versterken.

Des conventions-types pour unités de 10 ou de 5 lits, ont été élaborées en concertation avec les projets retenus (1 à 2 structures par région).
Er werden in overleg met de aanvaarde projecten (1 à 2 structuren per gewest) modelovereenkomsten uitgewerkt voor eenheden met 10 of 5 bedden.