Traduction de «structuré peut nous » (Français → Néerlandais) :

« Il faut être prudent avec la transposition de structures belges au contexte africain, explique Christian Horemans, expert Affaires internationales à l’Union Nationale des Mutualités Libres, mais nous allons examiner avec Louvain Coopération si la centralisation de certaines fonctions et compétences peut représenter une plus-value pour les mutualités togolaises ».
“Je moet voorzichtig zijn met het copy/pasten van Belgische structuren naar een Afrikaanse context,” verduidelijkt Christian Horemans, expert internationale zaken bij de Landsbond van Onafhankelijke Ziekenfondsen, “maar we zullen samen met Louvain Coopération analyseren of het centraliseren van bepaalde functies en bevoegdheden een meerwaarde kan bieden voor de Togolese ziekenfondsen”.

Il y a d'une part la communication avec le patient: un premier entretien bref, mais structuré peut nous donner une idée du point de vue du patient et de sa maladie, ainsi que de ses craintes et ses attentes concernant le traitement.
Enerzijds is er de communicatie met de patiënt: door een korte, maar gestructureerde intake kunnen we ons een idee vormen omtrent de perceptie van de patiënt en zijn ziekte alsook zijn angsten en verwachtingen in verband met de behandeling .