Traduction de «stérilet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rétention d'un stérilet au cours d'une grossesse
achtergebleven IUD tijdens zwangerschap

Présence d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]
aanwezigheid van (intra-uterien) hulpmiddel voor anticonceptie (IUD)

Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]
controle, opnieuw inbrengen of verwijderen van (intra-uterien) contraceptivum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PID avec stérilet en place = MEC 2 → stérilet peut être laissé en place
PID met spiraaltje in situ= MEC 2 → spiraaltje mag evt. ter plaatse blijven

Dans une étude prospective, non contrôlée, réalisée sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Santé (publiée en 1992), l’incidence d’infections du petit bassin chez les femmes porteuses d’un stérilet était de 6,3 cas pour 1.000 femmes par an; d’après cette étude, ce risque d’infection est le plus élevé pendant les 20 premiers jours qui suivent la mise en place du stérilet.
In een prospectieve, niet-gecontroleerde studie uitgevoerd onder de auspiciën van de Wereldgezondheidsorganisatie (gepubliceerd in 1992), bedroeg de incidentie van ontsteking van het kleine bekken bij vrouwen met een spiraaltje 6,3 per 1.000 vrouwenjaren; volgens deze studie is het risico van ontsteking van het kleine bekken de eerste 20 dagen na het plaatsen het hoogst.

Cela concerne tous les contraceptifs (oraux, en injection, stérilet, anneau, implant) et la contraception d’urgence, mais pas les condoms.
Het gaat om alle anticonceptiva (oraal, inspuiting, spiraaltje, ring, implantaat) en urgentie-anticonceptie, niet om condomen.

Deux études rétrospectives publiées dans les années ’80 ont montré que les femmes porteuses d’un stérilet ont un risque deux fois plus élevé de développer une infection du petit bassin par rapport à celles qui utilisent un autre moyen de contraception; par la suite, ces études ont été critiquées en raison de problèmes méthodologiques.
Twee retrospectieve studies gepubliceerd in de jaren ’80 toonden een verdubbeling van het risico van ontsteking van het kleine bekken bij vrouwen met een spiraaltje ten opzichte van vrouwen die een andere methode van anticonceptie toepasten; deze studies zijn nadien bekritiseerd omwille van methodologische tekortkomingen.

Dans une autre étude, il a été observé qu’environ 5 femmes par 1.000 femmes-années faisaient retirer leur stérilet en raison d’une infection.
In een andere studie werd gevonden dat ongeveer 5 vrouwen per 1.000 vrouwenjaren hun spiraaltje lieten verwijderen omwille van ontsteking.

Les auteurs d’articles publiés plus récemment dans le Lancet insistent en tout cas sur le fait que le risque d’infection du petit bassin suite à la mise en place d’un stérilet est faible.
De auteurs van recentere artikels in de Lancet benadrukken in ieder geval dat de verhoging van het risico van ontsteking van het kleine bekken te wijten aan het plaatsen van een spiraaltje gering is.

Contraception HORMONALE (excepté stérilet hormonal) Juin 2011 - Quelques repères
Hormonale Anticonceptie (behalve hormonaal spiraaltje) Juni 2011 - Kernboodschappen

Interactions avec inducteurs des enzymes hépatiques : toutes méthodes hormonales sauf piqûre et stérilet hormonal
Interacties met leverenzyminductoren : alle hormonale methodes behalve prikpil en hormoonspiraaltje

Le risque d’infection du petit bassin suite à la présence d’un stérilet est faible (5 à 6 cas pour 1.000 femmes par an).
Het risico van ontsteking van het kleine bekken te wijten aan de aanwezigheid van een spiraaltje is gering (5 à 6 gevallen per 1.000 vrouwenjaren).

L’administration de doxycycline (200 mg per os une heure avant l’intervention) ou d’azithromycine (500 mg per os une heure avant l’intervention) en prévention d’une infection lors de la mise en place d’un stérilet ont fait l’objet de 4 études randomisées, contrôlées en double aveugle versus placebo.
In 4 gerandomiseerde, dubbelblinde, placebo-gecontroleerde studies zijn doxycycline (200 mg per os één uur vóór de ingreep) en azithromycine (500 mg per os één uur vóór de ingreep) onderzocht ter preventie van ontsteking tijdens het plaatsen van een spiraaltje.