Traduction de «subir une transplantation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

transplantation de tissu d'un sinus paranasal
transplantatie van weefsel van sinus paranasalis

Intervention chirurgicale avec transplantation d'un organe entier
operatie met transplantatie van volledig orgaan

Migration Transplantation sociale
bij migratie

entier poumon transplanté
volledige getransplanteerde long

affection d'un rein transplanté
complicatie van getransplanteerde nier

poumon transplanté
getransplanteerde long

transplantation du rein
niertransplantatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un des patients s’est rétabli, le deuxième patient est décédé, et le troisième a dû subir une transplantation hépatique.
Eén van de patiënten herstelde, de tweede patiënt overleed, de derde patiënt moest een levertransplantatie ondergaan.

Deux patients sont décédés et 3 ont dû subir une transplantation hépatique.
Twee patiënten overleden en 3 patiënten hebben een levertransplantie moeten ondergaan.

Optimark ne doit donc pas être utilisé chez les patients qui ont eu ou qui vont subir une transplantation hépatique et chez les nouveau-nés (voir rubrique 4.3).
Daarom mag Optimark niet gebruikt worden bij patiënten die een levertransplantatie hebben gehad of binnenkort ondergaan en bij pasgeborenen (zie rubriek 4.3).

Optimark ne doit donc pas être utilisé chez les patients ayant eu ou devant subir une transplantation hépatique, et chez les nouveau-nés.
Daarom mag Optimark niet gebruikt worden bij patiënten die een levertransplantatie hebben gehad of binnenkort ondergaan en bij pasgeborenen.

- Vous avez récemment subi ou allez prochainement subir une transplantation du foie
- u recent een levertransplantatie heeft ondergaan of er binnenkort één zult ondergaan.

Les patients ayant eu ou devant subir une transplantation hépatique sont un groupe à risque car l’incidence de l’insuffisance rénale aiguë est élevée chez ces patients.
Patiënten die een levertransplantatie hebben gehad of binnenkort ondergaan hebben een verhoogd risico, omdat de incidentie van acuut nierfalen in deze groep hoog is.

Les patients devant subir une transplantation hépatique sont particulièrement à risque car l’incidence de l’insuffisance rénale aigüe est élevée dans ce groupe.
Patiënten die een levertransplantatie ondergaan lopen een bijzonder risico aangezien de incidentie van acuut nierfalen verhoogd is bij deze patiënten.

Après traitement par Evoltra, 10 patients ont pu subir une transplantation de cellules souches.
Na behandeling met Evoltra konden 10 patiënten een stamceltransplantatie ondergaan.

Les patients devant subir une transplantation hépatique sont particulièrement à risque car l’incidence de l’insuffisance rénale aigüe est élévée dans ce groupe.
Patiënten die een levertransplantatie ondergaan lopen een bijzonder risico aangezien de incidentie van acuut nierfalen verhoogd is bij deze patiënten.

− Vous avez récemment subi ou allez prochainement subir une transplantation du foie.
− u recent een levertransplantatie heeft ondergaan of er binnenkort een zult ondergaan.