Traduction de «subit un dommage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de transport aérien sans dommage à un avion
ongeval luchtvervoer zonder schade aan luchtvaartuig

Exanthème subit [sixième maladie] [roséole infantile]
exanthema subitum [zesde ziekte]

perte subite de la vision
plots gezichtsverlies

syndrome de mort subite du nourrisson-dysgénésie des testicules
wiegendood, dysgenesie van testes

exanthème subit
exanthema subitum

mort subite
plotselinge dood

Asthénopie Cécité diurne Halos visuels Métamorphopsie Nytalopie Perte subite de la vision Photophobie Scotome scintillant
asthenopie | dagblindheid | fotofobie | hemeralopie | metamorfopsie | plotseling verlies van gezichtsvermogen | scotoma scintillans | visuele halo's

Mort cardiaque subite, décrite ainsi
plotse hartdood, als zodanig omschreven

Autre mort subite de cause inconnue
overige plotse (plotselinge) dood, oorzaak onbekend

Syndrome de la mort subite du nourrisson
sudden infant death syndrome [wiegendood]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...ment réparable; qu'elle subit un dommage moral en raison du refus pris malgré les avis positifs de la Commission de remboursement des médicaments et par le Comité de l'assurance; que l'acte attaqué, manifestement illégal, porte atteinte à sa réputation; qu'elle subit également un très lourd préjudice financier puisqu'elle espérait réaliser en 2003 un chiffre d'affaires d'au moins 50 millions d'euros, devant servir à couvrir les importants coûts de recherche et de production; qu'elle risque de perdre ce chiffre d'affaires et de devoir fermer une ligne de production; que, quel que soit le montant du prix et de la base de remboursement du produit concurrent, le patient paiera toujours le même montant vu le plafonnement du ticket modérateur; qu'ainsi, même avec des prix plus élevés, le produit concurrent continuera à être prescrit puisqu'il n'y a aucune conséquence financière pour le patient; que son concurrent développera facilement sa part de marché et ses moyens promotionnels; que le sérieux des moyens atteste du sérieux et de la difficulté de réparation du préjudice; que le risque de préjudice causé par l'exécution immédiate de l'acte attaqué, considéré dans son ensemble, ne peut être simplement neutralisé par un arrêt d'annulation en telle sorte qu'il est grave et difficilement réparable; ...
... subit un dommage moral en raison du refus pris malgré les avis positifs de la Commission de remboursement des médicaments et par le Comité de l’assurance; que l’acte attaqué, manifestement illégal, porte atteinte à sa réputation; qu’elle subit également un très lourd préjudice financier puisqu’elle espérait réaliser en 2003 un chiffre d’affaires d’au moins 50 millions d’euros, devant servir à couvrir les importants coûts de recherche et de production; qu’elle risque de perdre ce chiffre d’affaires et de devoir fermer une ligne de production; que, quel que soit le montant du prix et de la base de remboursement du produit concurrent, le patient paiera toujours le même montant vu le plafonnement du ticket modérateur; qu’ainsi, même avec des prix plus élevés, le produit concurrent continuera à être prescrit puisqu’il n’y a aucune conséquence financière pour le patient; que son concurrent développera facilement sa part de marché et ses moyens promotionnels; que le sérieux des moyens atteste du sérieux et de la difficulté de réparation du préjudice; que le risque de préjudice causé par l’exécution immédiate de l’acte attaqué, considéré dans son ensemble, ne peut être simplement neutralisé par un arrêt d’annulation en telle sorte qu’il est grave et difficilement réparable; ...

« .le créancier peut réclamer des dommages et intérêts compensatoires en cas d'inexécution (totale ou partielle) par le débiteur de son obligation, en réparation du préjudice qu'il subit du fait de la défaillance du débiteur ».
«. ingeval de schuldenaar zijn verplichting (geheel of gedeeltelijk) niet nakomt, mag de schuldeiser een compenserende schadevergoeding eisen, ter herstel van de schade die hij lijdt wegens het in gebreke blijven van de schuldenaar».

Le montant du dommage que subit le bénéficiaire consistant dans la quote-part des frais médicaux que la législation sur l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités laisse à sa charge n’est pas exclu de la subrogation de l’organisme assureur.
Het bedrag van de schade die de rechthebbende lijdt en dat bestaat uit het aandeel van de medische kosten die de wetgeving op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen te zijnen laste laat, valt niet buiten de subrogatie van de verzekeringsinstelling.