Traduction de «subordonner » (Français → Néerlandais) :

subordonner le commerce de certaines plantes et préparations de plantes sous forme prédosée ou non, à la détention de diplômes ou attestations déterminés ;
de handel in bepaalde planten en plantenbereidingen, al dan niet onder voorgedoseerde vorm, aan vereisten inzake het bezit van een bepaald diploma of getuigschrift voorbehouden;

42 Dettes à plus d'un an échéant dans l'année 420 Emprunts subordonnés 421 Emprunts obligataires non subordonnés 422 Dettes de location financement et assimilées 423 Etablissements de crédit 424 Autres emprunts
420 Achtergestelde leningen 421 Niet-achtergestelde obligatieleningen 422 Schulden voor huur, financiering en dergelijke 423 Kredietinstellingen 424 Overige leningen 425 Schulden betreffende aankopen van goederen en diensten 4250 Leveranciers 4251 Te betalen wissels 427 Voorschotten FOD Volksgezondheid 428 Borgtochten ontvangen in contanten 429 Diverse schulden

Cet arrêté royal fixe une utilisation progressive des biocarburants sur le marché belge et subordonne l’autorisation de mise sur le marché belge de biocarburants à l’existence d’une norme européenne CEN et au respect de cette norme par les produits visés.
Dit koninklijk besluit legt de nagestreefde penetratie van biobrandstoffen op de Belgische markt vast en koppelt de toelating om biobrandstoffen op de Belgische markt te brengen aan het bestaan van een een Europese norm vanwege het CEN, waarbij de aldus op de markt gebrachte biobrandstoffen ook effectief aan deze norm moeten beantwoorden.

L’AR du 4 mars 2005 (voir annexe 2) subordonne l’autorisation de mise sur le marché belge de biocarburants à l’existence d’une norme européenne CEN et au respect de cette norme par les produits visés.
Het KB van 4 maart 2005 (zie bijlage 2) koppelt de toelating om biobrandstoffen op de Belgische markt te brengen aan het bestaan van een Europese norm vanwege het CEN, waarbij de aldus op de markt gebrachte biobrandstoffen ook effectief aan deze norm moeten beantwoorden.

En ce qui concerne le transport intra-Bénélux, il est prévu que le cercueil doit être étanche et que le transport d'une personne décédée des suites d'une maladie quarantenaire, est subordonné à une autorisation de l'inspecteur d'hygiène et qu’un désinfectant (un aldéhyde) doit être ajouté dans le cercueil.
Voor vervoer binnen de Benelux wordt bepaald dat de kist waterdicht moet zijn en dat voor het vervoer van een persoon die overleden is aan de gevolgen van een quarantainabele ziekte, een vergunning dient gegeven door de gezondheidsinspecteur en dat in de kist een ontsmettingsmiddel (een aldehyde ) moet worden toegevoegd.

Par ailleurs, si vous définissez un autre collaborateur comme subordonné à ce médecin, ce collaborateur pourra lui aussi utiliser ce service (au nom du médecin).
Door anderzijds een andere medewerker in te stellen als ondergeschikte van deze geneesheer, zal deze medewerker eveneens kunnen gebruik maken van deze dienst (in naam van de geneesheer).

L'article 36 de l'arrêté royal n° 78 relatif à l'art de guérir (1967) donne pour mission aux Commissions médicales provinciales de retirer le visa ou de subordonner son maintien à l'acceptation par l'intéressé (le médecin) des limitations qu'elle lui impose, lorsqu'il est établi, à l'avis d'experts médecins désignés par le Conseil national de l'Ordre des médecins, qu'il ne réunit plus les aptitudes physiques ou psychiques pour poursuivre, sans risque, I'exercice de sa profession.
Artikel 36 van het Koninklijk Besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de geneeskunst (1967) kent de geneeskundige commissies de taak toe het visum in te trekken of zijn behoud afhankelijk te maken van de aanvaarding, door de betrokkene, van de opgelegde beperkingen, wanneer, op advies van geneesheren deskundigen aangeduid door de Nationale Raad van de Orde der geneesheren, vastgesteld wordt dat hij niet meer voldoet aan de vereiste fysieke of psychische geschiktheden om, zonder risico's, de uitoefening van zijn beroep voort te zetten.

Si, en raison d'une inaptitude physique ou psychique d'un praticien, son visa doit être retiré ou le maintien de celui-ci être subordonné à l'acceptation par l'intéressé de certaines limitations, la commission médicale ne peut se prononcer qu'après avoir pris l'avis de trois médecins-experts.
Indien, wegens fysieke of psychische ongeschiktheid van de beroepsbeoefenaar, diens visum moet ingetrokken worden of het behoud ervan afhankelijk gemaakt van de aanvaarding, door de betrokkene, van bepaalde beperkingen, kan de geneeskundige commissie zich slechts uitspreken na het advies van drie geneesheren-deskundigen te hebben ingewonnen.

En conséquence, le Conseil national estime indispensable que le choix d'une orientation vers les pratiques non conventionnelles soit subordonné à un bilan médical préalable qui relève d'un médecin généraliste ou spécialiste agréé.
De Nationale Raad meent dan ook dat het onontbeerlijk is dat de keuze om in de richting van de niet-conventionele praktijken te gaan, ondergeschikt is aan een voorafgaand medisch onderzoek uitgevoerd door een erkend huisarts of specialist.

Les droits d'accès déterminés dans la présente matrice sont subordonnés aux droits d’accès d’un rôle à un instrument, tel que précisé dans la matrice précédente.
De toegangsrechten bepaald in deze matrix zijn ondergeschikt aan de toegangsrechten van een rol tot een instrument, zoals bepaald in de vorige matrix.