Vertaling van "substantiellement réduite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mouvements fœtaux réduits
verminderde foetale beweging

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sel réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderd zout

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sucre réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderde suiker

mobilité réduite
verminderde mobiliteit

coleslaw avec vinaigrette à teneur réduite en calories
koolsla met caloriearme dressing

glace à teneur réduite en calories
caloriearm ijs

acuité visuelle réduite
gereduceerd scherpzien

confiture à teneur réduite en sucre
suikerarme confituur

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

antihypertensif (a.) | qui réduit l'augmentation de la tension
antihypertensivum | bloeddrukverlagend middel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les études cliniques ont montré qu’à des doses thérapeutiques équivalentes, la fréquence des effets indésirables associés aux glucocorticostéroïdes est substantiellement réduite (de moitié environ) avec ENTOCORT gélules comparé à la prednisolone.
Klinische studies hebben aangetoond dat de frequentie van bijwerkingen in verband met glucocorticosteroïd aanzienlijk afneemt (ongeveer gehalveerd wordt) met ENTOCORT capsules vergeleken met prednisolon aan therapeutisch gelijkwaardige dosissen.

Mais ce principe voit sa portée substantiellement réduite par le fonctionnement des systèmes de sécurité sociale et des caisses d'assurance maladie, qui entravent le remboursement (intégral ou partiel) dans ces cas.
Dit principe wordt echter sterk uitgehold door de werking van de sociale zekerheids- en ziekenfondssystemen die een (gehele of gedeeltelijke) terugbetaling in deze gevallen in de weg staan.

Le volume de déchets spéciaux éliminés en décharge a été substantiellement réduit passant de 1127 tonnes en 2005 à 467 tonnes en 2006.
De hoeveelheid bijzonder afval dat gestort wordt, is sterk gedaald, met name van 1127 ton in 2005 naar 467 ton in 2006.

L'adjonction d'un progestatif au THS à base d'œstrogène seul réduit substantiellement le risque de cancer endométrial.
Toevoeging van een progestageen aan een HST met alleen oestrogenen vermindert het risico op endometriumkanker sterk.

L’ajout d’un progestatif au THS par oestrogènes seuls réduit le risque de cancer de l’endomètre de manière substantielle.
Het toevoegen van een progestageen aan de oestrogeen-alleen-HST vermindert het risico op endometriumkanker aanzienlijk.

Malgré que la présence de nourriture dans le tractus gastro-intestinal diminue la résorption du captopril, son action anti-hypertensive n’est pas réduite de manière substantielle.
Alhoewel de aanwezigheid van voedsel in het maagdarmkanaal de resorptie van captopril vermindert, wordt de antihypertensieve werking hier niet aanzienlijk door verminderd.

Chez l’homme, la quinidine réduit la production d’oxymorphone, sans influencer de manière substantielle les propriétés pharmacodynamiques de l’oxycodone.
Bij de mens verlaagt kinidine de productie van oxymorfon, terwijl de farmacodynamische eigenschappen van oxycodon grotendeels ongewijzigd blijven.

Bien que la présence de nourriture dans le tractus gastro-intestinal diminue la résorption du captopril, cela ne réduit pas de façon substantielle son action antihypertensive.
Hoewel de aanwezigheid van voedsel in het maag-darmkanaal de resorptie van captopril vermindert, wordt de antihypertensieve werking hier niet aanzienlijk door verminderd.