Vertaling van "suffit donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit donc de remplir l’indication et les données liées et ensuite de corriger les autres données fautives si nécaissaire.
U hoeft dus enkel de nieuwe indicatie en de bijhorende gegevens in te vullen en de eventuele foutieve velden aan te passen.

Il ne suffit donc pas de vérifier si l’EPI porte le marquage CE et si les attestations requises sont fournies.
Het is dus onvoldoende om enkel na te gaan of het PBM voorzien is van de CE-markering en of de vereiste attesten zijn bijgeleverd.

Il suffit donc d'administrer des antipyrétiques et des antidouleurs.
Dan volstaat het om koortswerende geneesmiddelen en pijnstillers te nemen.

e-banking avec ING Home'Pay si vous êtes client ING et si vous êtes abonné à ING Home'Bank (avoir un compte en banque chez ING ne suffit donc pas ).
thuisbankieren met ING Home'Pay indien u ING-klant bent en een abonnement hebt voor thuisbankieren via ING Home'Bank (enkel een rekening hebben bij ING volstaat dus niet ).

Deux précisions : il s’agit de 70% des prestations et non des patients et de la quotepart personnelle, c’est-à-dire la quote-part personnelle complète ; il ne suffit donc pas de porter en compte une quote-part personnelle de 0,10 EUR pour satisfaire à cette disposition.
Twee verduidelijkingen : het gaat over 70% van de verstrekkingen en niet van de patiënten en over het persoonlijk aandeel, d.w.z. het volledig persoonlijk aandeel ; een persoonlijk aandeel van 0,10 EUR aanrekenen volstaat dus niet om aan deze bepaling te voldoen.

Dans notre climat tempéré, il suffit donc de boire 1,5 litre d’eau par jour.
Het is nodig in ons gematigd klimaat 1,5 liter water per dag te drinken.

e-banking avec Belfius Direct Net si vous êtes client Belfius et si vous êtes abonné à Belfius Direct Net (avoir un compte en banque chez Belfius ne suffit donc pas ).
thuisbankieren met Belfius Direct Net indien u Belfius-klant bent en een abonnement hebt voor thuisbankieren via Belfius Direct Net (enkel een rekening hebben bij Belfius volstaat dus niet ).

e-banking avec CBC Online si vous êtes client CBC et si vous êtes abonné à CBC Online (avoir un compte en banque chez CBC ne suffit donc pas ).
thuisbankieren met KBC Online indien u KBC-klant bent en een abonnement hebt voor thuisbankieren via KBC Online (enkel een rekening hebben bij KBC volstaat dus niet ).

L'espace de la partie belge de la mer du Nord est rare et très sollicité, il suffit de penser à la pêche en mer, à la défense, à l'extraction de sable, à la navigation, aux parcs éoliens, aux pipelines et câbles, etc. L'aménagement des espaces marins (AEM) est donc là pour réconcilier ces intérêts divers.
De ruimte van het Belgische deel van de Noordzee is schaars en het aantal claims hierop is zeer groot, denk maar aan zeevisserij, defensie, zandwinning, scheepvaart, windturbineparken, pijpleidingen en kabels, … Mariene ruimtelijke planning (MRP) is er dan ook om deze diverse belangen te verzoenen.

Il est possible de télécharger les données dans les deux langues ; pour ceci il suffit de changer la langue dans l’application après le premier téléchargement et de relancer le téléchargement (cette opération se fait donc en 2 étapes).
Het is mogelijk om de gegevens in de twee talen te downloaden, hiervoor moet men enkel na de eerste download de taal veranderen in de applicatie en opnieuw het downloaden starten (Het moet dus in 2 stappen gebeuren).