Vertaling van "suffit à couvrir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de centres d’implantation reconnus suffit pour couvrir les besoins.
Het aantal erkende implantatiecentra volstaat om aan de noden te voldoen.

Sauf dans des situations médicales particulières, une alimentation variée et équilibrée suffit à couvrir nos besoins en vitamines.
Behalve bij enkele specifieke medische situaties, volstaat een gevarieerde en evenwichtige voeding om onze behoefte aan vitamines te dekken.

Manger du poisson une fois par semaine suffit à couvrir les besoins en acides gras oméga-3
Eén keer per week vis eten volstaat om de behoefte aan omega-3 vetzuren te dekken

Puisque l’apport en iode recommandé pour les femmes enceintes ou au cours de l’allaitement, situations où il existe un risque goitrigène, est de 200 µg à 250 µg d’iode par jour, une simple utilisation du sel iodé en boulangerie ne suffit pas à couvrir ces besoins accrus en iode.
Aangezien de aanbevolen jodiuminname voor zwangere vrouwen of tijdens de borstvoeding, periodes tijdens welke er een risico op goitre bestaat, tussen 200 µg en 250 µg jodium per dag schommelt, volstaat het gebruik van jodiumhoudend zout in de bakkerij niet om deze toegenomen jodiumbehoeften te dekken.

Une alimentation variée suffit généralement à couvrir ces nouveaux besoins.
Een gevarieerde voeding volstaat over het algemeen om in deze nieuwe behoeften te voorzien.

Une alimentation variée et équilibrée suffit largement pour couvrir vos besoins si vous êtes en bonne santé, et si votre grossesse ne présente pas de complications.
Als je in goede gezondheid verkeert en er geen complicaties zijn tijdens de zwangerschap, volstaat een gevarieerde en evenwichtige voeding.

Pour couvrir les besoins cliniques actuels, il suffit que cette technique diagnostique éléctive soit disponible dans un nombre limité de centres.
Om te voldoen aan de huidige patiëntennoden volstaat het dat deze electieve diagnostische technologie beschikbaar is in een beperkt aantal centra.

Selon les recommandations une seule prescription ne suffit pas pour couvrir la durée de traitement recommandée de 21 jours.
Volgens de geldende aanbevelingen volstaat één voorschrift niet om de aanbevolen behandelingsduur van 21 dagen te overbruggen.