Vertaling van "suicidant un réel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

suicide assisté
hulp bij zelfmoord

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
zelfmoordpoging door springen van hoge plaats

tentative de suicide, armes à feu
zelfmoordpoging met vuurwapens

précautions relatives au risque de suicide
voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le but de cette cellule est d’assurer au suicidant un réel accompagnement thérapeutique.
The aim of this cell is to ensure that suicidal individuals are given solid therapeutic counselling.

Il faut donc offrir au suicidant un réel accompagnement thérapeutique.
that go with suicidal decompensation.

Pour la personne qui pense au suicide le problème est cependant toujours réel dans la mesure où elle le vit intensément.
Yet for the person contemplating suicide, the problem is always a real one in the sense that he/she is seriously affected by it.