Traduction de «suicide centrum » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
zelfmoordpoging door springen van hoge plaats

précautions relatives au risque de suicide
voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

suicide assisté
hulp bij zelfmoord

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

tentative de suicide, armes à feu
zelfmoordpoging met vuurwapens

tentative de suicide, étouffement
zelfmoordpoging door verstikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.1.2. Information et sensibilisation concernant le suicide (Centrum ter Preventie van Zelfmoord/ Centre de Prévention du Suicide 7 )
5.1.2 Information and awareness raising on suicide (Centrum ter Preventie van Zelfmoord/ Centre de Prévention du Suicide) 19

L’information et la sensibilisation concernant la santé mentale et le suicide se font également via le Centrum ter Preventie van Zelfmoord (CPZ) néerlandophone et le Centre de Prévention du Suicide (CPS) francophone.
The Flemish Centrum ter Preventie van Zelfmoord (CPZ) and the francophone Centre de Prévention du Suicide (CPS) (i.e.

Une concertation peut être organisée à ce sujet avec le Centrum ter preventie van zelfdoding et le Centre de prévention suicide.
Hierover kan overleg georganiseerd worden met het Centrum ter preventie van zelfdoding en het Centre de prévention suicide.

Le groupe de travail est une collaboration avec des prestataires de soins de différents secteurs: des collaborateurs du Project Zelfmoordpreventie (CGG), Similes, Trefpunt Zelfhulp, Tele-Onthaal, Centrum ter Preventie Van Zelfmoord (CPZ), Slachtofferhulp (CAW), Eenheid voor Zelfmoordonderzoek de l’Université de Gand et des experts par leur vécu (les proches) qui encadrent des sessions d’entraide ou des discussions en groupe pour les proches après suicide.
It involves staff from the Project Zelfmoordpreventie (CGG), Similes, Trefpunt Zelfhulp, Tele-Onthaal, Centrum ter Preventie van Zelfmoord (CPZ), Slachtofferhulp (CAW) (i.e. “Victim support”), Eenheid voor Zelfmoordonderzoek of the university of Ghent and “hands-on” experts who coach self-help/ group discussions for those bereaved by suicide.

D’autres lignes téléphoniques comme le Kinder- en Jongerentelefoon et le Holebifoon (pour les homosexuel(le)s), et les lignes plutôt informatives tels que la Druglijn, reçoivent également des appels de personnes suicidaires et font appel au Centrum ter Preventie van Zelfmoord pour une formation en prévention de suicide.
Other telephone help lines like the Kinder- en Jongerentelefoon and the Holebifoon (for homosexuals) and primarily informative lines such as the Druglijn also receive calls from suicidal individuals and call upon the Centrum ter Preventie van Zelfmoord for training in suicide prevention.

C’est là, dans cet espace de communication, que les lignes d’écoute téléphonique interviennent (Centre de Prévention du Suicide, la Zelfmoordlijn du Centrum ter Preventie van Zelfmoord, Télé-Accueil, Tele-Onthaal…).
This is where the telephone help lines come in (Centre de Prévention du Suicide, Zelfmoordlijn “Suicide Line” of the Centrum ter Preventie van Zelfmoord, Télé-Accueil/ Tele-Onthaal “Tele-Reception”).

Chez certains groupes, une mesure est effectuée avant et après les programmes de formation concernant le suicide, en collaboration avec le Centrum ter Preventie van Zelfmoord (CPZ), qui organise diverses formations sur ce thème.
Current practice in Flanders is assessed by means of interviews, which will be conducted with various occupational groups (GPs, pharmacists, CGG staff, telephone help line staff…) as well as students. In some groups a measurement is made before and after the training programmes on suicide, in collaboration with the Centrum ter Preventie van Zelfmoord (CPZ), which organises several trainings on this topic.