Traduction de «suicide semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

suicide assisté
hulp bij zelfmoord

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
zelfmoordpoging door springen van hoge plaats

tentative de suicide, étouffement
zelfmoordpoging door verstikking

tentative de suicide, armes à feu
zelfmoordpoging met vuurwapens

précautions relatives au risque de suicide
voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le résultat de ces études n’est pas remis en question, leur utilité en matière de prévention mais surtout leur efficacité réelle pour enrayer un phénomène aussi complexe que le suicide semble pour beaucoup relativement limitée dans le temps et ne permet en tout cas pas d’appréhender le sujet dans toute sa complexité.
Even if the results of these studies are not being questioned, their use in suicide prevention and more importantly their actual efficiency in stopping as complex a phenomenon as suicide strikes many as rather limited in time. It certainly does not allow the subject to be understood in its full complexity.

Chaque proche – et surtout le professionnel – semble devoir se battre avec la question “Le suicide aurait-il pu être évité?”, et “dans quelle mesure est-on personnellement responsable du fait que le suicide s’est quandmême produit?”
All the bereaved – especially health professionals – seem to be torn by the question whether the suicide could have been prevented