Vertaling van "suicide à proposer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
zelfmoordpoging door springen van hoge plaats

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

suicide assisté
hulp bij zelfmoord

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

précautions relatives au risque de suicide
voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding

tentative de suicide, armes à feu
zelfmoordpoging met vuurwapens

tentative de suicide, étouffement
zelfmoordpoging door verstikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces constatations ont amené le Centre de Prévention du Suicide à proposer des groupes de parole baptisés: « Autre Temps ».
These observations have led the Centre de Prévention du Suicide to set up conversation groups called “Autre temps” (i.e.

Le Centre de Prévention du Suicide : institution qui s’efforce de proposer à chaque stade du processus suicidaire une écoute active permettant aux personnes emportées dans cette spirale d’exprimer leur(s) souffrance(s), de clarifier leur situation, de prendre du recul et de s’ouvrir à d’autres possibilités.
Het Centrum ter Preventie van Zelfdoding: instelling die in elke fase van het proces dat aan zelfdoding voorafgaat, het zogenaamde suïcidaal proces, een luisterend oor wil bieden. Mensen in deze neerwaartse spiraal kunnen hun pijn en lijden kwijt, hun situatie eens rustig uitleggen, afstand leren nemen en zich leren openstellen voor andere mogelijkheden.

La plupart des articles proposés pour le prix abordent la question du lien entre dépression et suicide (plus particulièrement chez les adolescents), entre la prise d’antidépresseurs et un comportement suicidaire.
Most of the articles submitted for this award deal with the link between depression and suicide (more specifically in teenagers), and that between taking antidepressants and suicidal behaviour.

- dans un délai maximum de 48 heures, la CIP contacte le suicidant pour lui proposer son intervention;
- The CIP contacts the suicidal individuals in order to offer them assistance within 48 hours at most.

- proposer des alternatives au suicide (avec l’accent sur le comportement de recherche d’aide);
- to propose alternatives to suicide (with the emphasis on help-seeking behaviour);

Partant de ce constat, la démarche du centre de prévention du suicide a été d’une part de proposer directement sur leur site un forum d’expression libre.
Bearing this in mind, the Centre de Prévention du Suicide has decided to offer a forum for free expression directly on its website.