Traduction de «suis sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection à Trypanosoma suis
infectie door Trypanosoma suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum subspecies suis

infection à Brucella suis
infectie door Brucella suis

infection à Trichuris suis
infectie door Trichuris suis

Brucella suis
Brucella suis

sous-cutané | sous la peau
subcutaan | onderhuids

hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau
hypodermaal | onder de huid toegediend

sous-conjonctival | sous la conjonctive
subconjunctivaal | onder het oogbindvlies

sous-capsulaire | sous une capsule
subcapsulair | onder een kapsel

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le Règlement d'ordre intérieur de l'asbl SUI, les remarques suivantes sont formulées : - sous I. Généralités : 1., alinéa 2, ajouter après asbl SUI « et l'Ordre des médecins » - sous I. Généralités : 3. ajouter à la liste :  Code de déontologie médicale  AR 78 et 79 du 11 novembre 1967 - sous IX. , 5.
Betreffende het " Huishoudelijk Reglement van de VZW SUI worden volgende opmerkingen geformuleerd: - in I. Algemeen 1., 2°alinea bijvoegen na VZW SUI: " en de Orde der geneesheren" .

Et vous communique, à sa façon, un ressenti nouveau et fondateur pour lui : je suis (sous-entendu : je ne suis pas toi).
Je kind deelt je op zijn/haar manier een nieuw, fundamenteel besef mee: ik ben (met andere woorden: ik ben jou niet).

Les yeux (où suis-je ?), l'oreille interne (suis-je debout ?) et les émetteurs de signaux plus petits, disposés en de nombreux endroits sous la peau.
De ogen (waar sta ik?), het binnenoor (sta ik rechtop?) en met de kleinste detectoren, die zich op vele plaatsen onderhuids bevinden.

Bâle, le 16 juillet 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: «Je suis heureux de voir que nos activités pharmaceutiques continuent de progresser au rythme d’une croissance sous-jacente à deux chiffres, sous la forte impulsion des produits lancés récemment.
Basel, July 16, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “I am pleased that our pharmaceuticals business continues to deliver double-digit underlying growth, driven by the strong momentum of our recently launched products.

Je recois une chimiothérapie et suis sous hormonothérapie par Tamoxifène et Zoladex
Ik krijg chemotherapie en volg een hormoonkuur van Tamoxifen en Zoladex

Je ne recois pas de chimiothérapie mais suis sous hormonothérapie par Tamoxifène et Zoladex
Ik krijg geen chemotherapie en volg een hormoonkuur van Tamoxifen en Zoladex

La Mutualité Securex et les entités juridiques de l’entité économique connue sous la dénomination Groupe Securex se réservent tout droit de propriété intellectuelle et sui generis sur www.securex.be, sur l’ensemble des éléments qui s’y retrouvent et sur ses éventuelles bases de données.
Ziekenfonds Securex en de juridische entiteiten die de economische entiteit vormen gekend onder de benaming van de Groep Securex behouden zich elk recht van intellectuele eigendom en sui generis voor op www.securexziekenfonds.be, op het geheel van de elementen die erin zijn opgenomen en op de eventuele gegevensbanken.

Je recois une chimiothérapie et suis sous hormonothérapie par Tamoxifène
Ik krijg chemotherapie en een volg hormoonkuur van Tamoxifen

Bâle, le 22 octobre 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: «Je suis heureux de l’excellente performance sous-jacente, emmenée par l’essor des activités de Pharmaceuticals. Cette division surpasse la concurrence et bénéfice de la croissance des produits innovateurs qui rajeunissent le portefeuille.
Basel, October 22, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “I am pleased with our strong underlying performance, led by the momentum of our Pharmaceuticals business, outpacing the competition and benefiting from innovative product growth rejuvenating the portfolio.

Miss Andress, chez qui on a diagnostiqué l’ostéoporose sous une forme précoce, a déclaré : « Je suis ravie de soutenir la campagne ‘Femmes éternelles’, car elle s’adresse aux femmes indépendantes et actives, comme moi, qui n’aiment pas que l’ostéoporose freine notre désir de vivre ni qu’elle nous rende prisonnières.
Mevrouw Andress, die zelf te horen kreeg dat zij aan een prille vorm van osteoporose leed, zegt onder meer: “Ik vind het geweldig om de ‘Tijdloze vrouwen’ campagne te kunnen ondersteunen omdat deze zich richt tot onafhankelijke, actieve vrouwen die niet willen dat osteoporose hun levenslust zou aantasten of in hen in haar greep zou houden.