Vertaling van "suite pour pouvoir rester " (Frans → Nederlands) :

Faites face au diagnostic tout de suite pour pouvoir rester en meilleur santé aujourd'hui, demain et.
Pak je diagnose vroeg aan om zowel nu als in de toekomst gezonder te blijven.

L'intéressé avait introduit auprès de l'Office des Etrangers plusieurs certificats médicaux afin de pouvoir rester en Belgique pour raisons humanitaires, alors que sa demande d'asile sur le territoire belge avait été rejetée définitivement à l'issue de la procédure légale en la matière et qu'il avait reçu l'ordre de quitter le territoire.
De betrokkene had bij de Dienst Vreemdelingenzaken verscheidene doktersattesten ingediend om in België te kunnen blijven wegens humanitaire redenen, terwijl zijn asielaanvraag voor het Belgisch grondgebied definitief was afgewezen aan het einde van de wettelijke procedure terzake en hij het bevel had gekregen het grondgebied te verlaten.

Une dette qu'on finit toujours par devoir régler, pour pouvoir rester en bonne santé et alerte.
Dit tekort zal uiteindelijk moeten worden ingehaald om gezond en alert te kunnen blijven.

En cas d'incapacité de travail, suite à une maladie ou une hospitalisation, vous devez remplir un certain nombre de formalités pour rester en ordre.
Als je arbeidsongeschikt bent wegens ziekte of een ziekenhuisopname, moet je rekening houden met een aantal formaliteiten om in orde te blijven.

Les données doivent aussi rester disponibles pour garantir la reproductibilité de la recherche scientifique et pour pouvoir répondre aux questions externes d'experts internationaux.
Ook moeten de gegevens beschikbaar blijven om reproduceerbaarheid van het wetenschappelijk onderzoek te garanderen en te kunnen antwoorden op externe vragen van internationale experts.

Pour avoir une érection, les corps caverneux du pénis doivent pouvoir se remplir de manière optimale de sang et rester remplis.
Om een erectie te krijgen, moeten de zwellichaampjes van de penis zich optimaal kunnen vullen met bloed en gevuld blijven.

Elle est très heureuse de pouvoir consacrer une partie de son temps à cette belle initiative : « Dans une période difficile du point de vue financier, il est souvent facile de se focaliser sur nos propres petits problèmes, au lieu de penser à ceux qui se battent chaque jour pour rester en vie.
Ze is heel blij dat ze haar tijd en steun kan geven aan dit mooie initiatief: " In deze moeilijke financiële tijden is het vaak gemakkelijk om te focussen op onze eigen kleine problemen in plaats van te denken aan degenen die elke dag moeten vechten voor hun leven.

L'interdiction ne vaut pas seulement pour l'appareillage acquis au moyen de subventions des pouvoirs publics, mais pour tout appareillage médical lourd acheté uniquement avec les fonds d'une personne morale ou physique, que ces fonds lui appartiennent en propre, qu'ils aient été recueillis à la suite d'un appel à la solidarité publique, qu'ils aient été récoltés par une oeuvre ayant pour objet le développement et le progrès du traitement d'une maladie déterminée ou qu'ils soient l'objet d'un acte de mécénat.
Het verbod geldt niet alleen voor de apparatuur verworven met de toelagen van de openbare macht, maar voor elke zware medische apparatuur gekocht met de gelden van een rechtspersoon of fysische persoon, of zij nu die gelden persoonlijk bezitten, of deze gelden verzameld werden na een oproep tot de publieke solidariteit, of deze door een liefdadigheidsvereniging werden ingezameld, die de ontwikkeling en de vooruitgang van de behandeling van een bepaalde ziekte tot doel heeft ofwel dat ze het voorwerp zijn van een daad van mecenaat.

Néanmoins, suite aux nouvelles ambitions européennes de porter les mélanges à 10% de biocarburants en 2020, il faudra rester vigilant pour que la production et transformation de la matière première importée respectent des critères spécifiques de durabilité.
Maar gezien de nieuwe Europese ambities om een aandeel van 10% biobrandstoffen te hebben tegen 2020, zal er nauwlettend op moeten worden toegezien dat de productie en de verwerking van de geïmporteerde grondstof voldoen aan specifieke criteria inzake duurzaamheid.

C'est pourquoi le Conseil national pense pouvoir affirmer ce qui suit : un examen médical par un médecin désigné par l'assureur est indiqué pour la conclusion d'un contrat.
Vandaar dat de Nationale Raad meent te kunnen stellen: Voor het afsluiten van een overeenkomst is een medisch onderzoek door een door de verzekeraar aangestelde geneesheer aangewezen.