Vertaling van "supervision " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

supervision | supervision
supervisie | toezicht

vit dans un logement supervisé
woont begeleid zelfstandig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que les patientes qui ont reçu une supervision régulière étaient plus susceptibles de rapporter des améliorations que celle qui faisaient des exercices avec une supervision moins fréquente ou sans supervision 17 .
Patiënten die regelmatig supervisie kregen leken meer geneigd om een verbetering te rapporteren dan degenen die oefeningen uitvoerden met een minder frequente supervisie of zonder supervisie 17 .

Habiter sous la supervision d’un particulier Habiter sous la supervision d’un particulier est une variante ambulatoire du « placement ».
Wonen onder begeleiding van een particulier Wonen onder begeleiding van een particulier is een ambulante variant van pleegzorg.

Dans le traitement des douleurs lombaires, un programme d’exercices physiques peut avoir un effet favorable 16 , sans bénéfice plus important d’un programme versus un autre (chiropraxie, exercices supervisés, exercices au domicile) chez des sujets âgés de moins de 65 ans 17 .
In de behandeling van lage rugpijn is aangetoond dat oefentherapie een gunstig effect kan hebben 16 . Op lange termijn lijkt de werkzaamheid eerder gering 17 , zonder aangetoonde meerwaarde van een programma ten opzichte van een ander (chiropraxie, oefeningen onder supervisie, oefeningen thuis) bij personen jonger dan 65 jaar 18 .

Il ressort d’une étude prospective réalisée auprès de résidents de maisons de repos, que des compléments nutritionnels oraux sont souvent administrés avant d’avoir décelé les éventuels facteurs responsables sous-jacents comme un personnel insuffisant et un manque de supervision lors du repas, une dysphagie non diagnostiquée et une mauvaise hygiène buccale 34 .
Uit een prospectieve studie bij rusthuisbewoners blijkt dat orale bijvoeding dikwijls gegeven worden zonder dat eerst gezocht wordt naar onderliggende factoren, zoals onvoldoende personeel en supervisie bij de maaltijd, niet gediagnosticeerde dysfagie en slechte mondhygiëne 34 .

Une TCC (de 6 séances de 50 minutes) peut être pratiquée par des collaborateurs de première ligne après 4 heures de formation, sous la supervision d’un psychologue, pour les cas de consommation chronique de somnifères 14 .
CGT (6 sessies van 50 minuten) wordt ook toegepast door eerstelijnsmedewerkers na 4 uur bijscholing en onder supervisie van een psycholoog bij chronische gebruikers van slaapmiddelen 14 of door getrainde verpeegkundigen (5 groepsessies) 15 .

Pharmanet visait d’une part à organiser la supervision des prestations prescrites et facturées et d’autre part à permettre l’évaluation de la pratique médicale concernant les médicaments.
De bedoeling van Farmanet is enerzijds het organiseren van het toezicht op de voorgeschreven en gefactureerde verstrekkingen en anderzijds het mogelijk maken van de evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen.

34. A.R. du 12 janvier 2006 et annexes pour plus d’information sur les actes autorisés et la supervision.
34. K.B. van 12 januari 2006 en bijlage voor meer info over de toegestane handelingen en het toezicht.

Assurer la formation et la supervision des GP for GP
Het verzekeren van opleiding en supervisie van de GP’s for GP’s

Analyse de la littérature réalisée par vzw Farmaka asbl, sous la supervision d’un groupe d’orientation scientifique composé de médecins de première ligne expérimentés et/ou s’intéressant au sujet, dont certains membres ont coécrit la directive du Domus Medica.
Literatuuronderzoek uitgevoerd door vzw Farmaka asbl in overleg met een wetenschappelijke stuurgroep, samengesteld uit eerstelijnsartsen met expertise en/of interesse voor het onderwerp, waarvan enkelen betrokken waren bij het uitwerken van de richtlijn van Domus Medica.

Insuline humaine: l’instauration d’une insulinothérapie se fait généralement sous la supervision du spécialiste.
Humane insuline: het opstarten van een behandeling met insuline gebeurt doorgaans onder supervisie van de specialist.