Traduction de «supprimée le paiement » (Français → Néerlandais) :

Depuis le 1er janvier 1980, la différence observée dans la situation des conjoints sur le plan de la charge de famille est supprimée; le paiement d’une pension alimentaire ne permet plus l’octroi de la qualité de travailleur ayant personne à charge (cette dernière situation sera réintroduite par la suite, assortie de conditions plus strictes - voir infra, point B).
Sinds 1 januari 1980 is het waargenomen verschil in de situatie van de echtgenoten op het vlak van de gezinslast opgeheven; de betaling van alimentatiegeld leidt niet meer tot de toekenning van de hoedanigheid van werknemer met persoon ten laste (die situatie zal vervolgens opnieuw worden ingevoerd, onderworpen aan strengere voorwaarden - zie infra, punt B).

Le document intitulé « paiement au comptant des fournitures pharmaceutiques remboursables » est adapté : c’est la pharmacie au lieu du pharmacien qui est désormais identifiée et la mention « délivrance sans prescription » est supprimée 44 .
Het document “contante betaling van de vergoedbare farmaceutische verstrekkingen” wordt aangepast: voortaan wordt de apotheek in plaats van de apotheker geïdentificeerd en is de melding “aflevering zonder voorschrift” geschrapt 44 .