Traduction de «surface d’une éponge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éponge de bain d'assistance
aangepaste badspons

éponge germicide
kiemdodende spons

comptage des instruments et des éponges
tellen van instrumenten en kompressen

emporte-pièce d’éponge de gélatine
gelfoamponstang

eponge de canal fémoral
spons voor femurkanaal

éponge de plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
spons voor aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

gâteau éponge
biscuit

éponge de dissection
dissectiespons

comptoir à éponges chirurgicales
telrek voor chirurgische kompressen of sponsjes

comptage des instruments et des éponges durant l'intervention chirurgicale
tellen van instrumenten en kompressen tijdens operatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TachoSil contient du fibrinogène et de la thrombine sous forme d’une couche sèche à la surface d’une éponge de collagène.
TachoSil bevat fibrinogeen en trombine die als een gedroogde laag op het oppervlak van een collageenspons zijn aangebracht.

Toucher : Caressez-le lentement et longuement avec toute la surface de votre main, doucement avec vos ongles, avec un plumeau, un chiffon de soie ou encore légèrement avec une éponge à récurer propre, une petite brosse ou un gant de massage.
Voelen: Streel hem langzaam en uitgebreid, met de volle hand, zachtjes met uw nagels, met een pluim, een zijden doekje of zachtjes met een proper schuursponsje, een borstel of een massagehandschoen.

Toucher : Caressez-la lentement et longuement : avec toute la surface de votre main, doucement avec vos ongles, avec un plumeau, un chiffon de soie ou encore légèrement avec une éponge à récurer propre, une petite brosse ou un gant de massage.
Voelen: Streel haar langzaam en uitgebreid: met de volle hand, zachtjes met uw nagels, met een pluim, een zijden doekje of zachtjes met een proper schuursponsje, een borsteltje of een massagehandschoen.

Pour la deuxième étude, dans laquelle on a prélevé des échantillons sur des découpes de carcasses préalablement contaminées en surface par des matières fécales à différents niveaux d'inoculation, les quatre méthodes suivantes ont été utilisées : l'excision, un frottis à l'aide d'une éponge, à l'aide de « griddle screen » et à l'aide de « 3M mesh ».
Voor de tweede studie, waarbij uitgesneden karkasstukken werden bemonsterd die vooraf met fecaal materiaal besmet werden op verschillende inoculatieniveaus, werden volgende vier methoden gebruikt: excisie, een uitstrijkje met behulp van een spons, met behulp van griddle screen en met behulp van 3M mesh.

1. Nettoyez doucement la surface lésée avant de placer l’éponge sur la plaie.
1. Het wondoppervlak voorzichtig schoonmaken alvorens de spons op de wond aan te brengen.

Le fibrinogène est converti en monomères de fibrine qui polymérisent spontanément en un caillot fibrineux, qui maintient fermement l’éponge de collagène à la surface de la lésion.
Fibrinogeen wordt omgezet tot fibrinemonomeren die spontaan polymeriseren tot een fibrineklonter, die de collageenspons stevig tegen het wondoppervlak houden.

Ceci signifie que l’éponge colle à la surface du tissu, le sang coagule (hémostase locale) et le tissu se referme.
Dit betekent dat de spons kleeft aan het weefseloppervlak, het bloed stolt (lokale hemostase) en het weefsel is gedicht.