Traduction de «surtout au début » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

syndrome d'épidermolyse bulleuse jonctionnelle localisée à début tardif-déficience intellectuelle
gelokaliseerde junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang, intellectuele achterstand-syndroom

hémorragie du début de la grossesse
hemorragie tijdens vroege zwangerschap

myopathie congénitale à début pseudo-myasthénique
congenitale myopathie met myastheenachtige aanvang

maladie de Parkinson à début précoce
ziekte van Parkinson met aanvang op jonge leeftijd

spasme cryptogénique à début tardif
infantiele spasmen met late aanvang

maladie à corps de Lafora à début précoce
ziekte van Lafora met vroege aanvang

mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail
foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que tous les antidépresseurs, surtout au début du traitement, peuvent provoquer des effets indésirables tels agitation, anxiété, insomnie et comportement agressif.
Het is bekend dat alle antidepressiva, zeker in het begin van de behandeling, ongewenste effecten zoals agitatie, angst, slapeloosheid en agressief gedrag kunnen uitlokken.

S’il existe un processus inflammatoire (gonflement), surtout au début, il ne dure généralement pas.
Als er soms een ontstekingsproces is (zwelling), dat vooral in het begin optreedt, blijft dit gewoonlijk toch niet duren.

En effet, il a subi un lourd traitement et risque d’en ressentir régulièrement, surtout au début, les effets secondaires (fatigue, problèmes de concentration, peur..).
Het heeft immers een zware behandeling ondergaan en kan geregeld, en zeker in het begin, de neveneffecten (vermoeidheid, concentratieproblemen, angst, ) voelen.

L’anamnèse comprend par ailleurs des questions sur les antécédents familiaux et personnels concernant la sensibilité aux médicaments et la problématique métabolique, endocrinienne, cardiaque, neurologique, neuromotrice ou sexuelle (surtout au début).
De anamnese omvat verder een bevraging van familiale en persoonlijke antecedenten betreffende medicatiegevoeligheid en metabole, endocriene, cardiale, neurologische, neuromotorische of seksuele problematiek (vooral bij opstarten).

Leurs principaux effets indésirables consistent en des troubles gastro-intestinaux, surtout en début de traitement.
De voornaamste ongewenste effecten zijn gastro-intestinale last, vooral in het begin van de behandeling.

La lamotrigine peut être responsable de réactions cutanées parfois graves (par ex. syndrome de Stevens Johnson), surtout en début de traitement et lors de l’utilisation de doses initiales élevées.
Lamotrigine kan huidreacties uitlokken die ernstig kunnen zijn (b.v. Stevens- Johnson-syndroom), vooral in het begin van de behandeling en bij gebruik van hoge initiële doses.

En 2011, une enquête commanditée par la Fondation contre le Cancer à l’Universiteit Antwerpen fait apparaître que l’aspect attractif des paquets (couleurs, logo, typographie) joue un rôle non négligeable dans le début du tabagisme, surtout auprès des jeunes.
Uit een onderzoek, uitgevoerd in 2011 door de Universiteit Antwerpen in opdracht van Stichting tegen Kanker, blijkt dat de aantrekkelijkheid van sigarettenpakjes (kleur, logo, lettertype ..) belangrijk is om met roken te beginnen, vooral bij jongeren.

Au début surtout, le trachéostome a tendance à rétrécir.
Na de operatie zal een verpleegkundige de patiënt leren hoe hij de tracheostoma en de canule moet verzorgen.

La dermatite atopique est une affection inflammatoire chronique et très prurigineuse qui touche surtout les enfants mais qui peut aussi débuter ou persister à l’âge adulte.
Atopische dermatitis is een chronische en zeer jeukende inflammatoire aandoening die vooral kinderen treft, maar die kan aanhouden tot de volwassen leeftijd of op volwassen leeftijd kan optreden.

Le partenaire surtout, dans la mesure où il est concerné par toutes les décisions prises depuis le début et parce qu’il se trouve en première ligne pour assumer la responsabilité de soutenir moralement le patient.
De partner wordt, liefst van meet af aan bij de beslissingen betrokken, want hij/zij heeft in de eerste plaats de verantwoordelijkheid om de patiënt moreel bij te staan.