Vertaling van "surveillance active devrait être envisagée comme " (Frans → Nederlands) :

chez les patients atteints d’un cancer localisé de la prostate à risque faible qui entrent en ligne de compte et optent pour une stratégie à visée curative, la surveillance active devrait être envisagée comme une option de prise en charge, en prenant en compte des préférences des patients et de l’état de leurs fonctions urinaire, sexuelle et digestive (Recommandation forte, faible niveau de preuve) ;
Bij patiënten met gelokaliseerde prostaatkanker met een laag risico, die in aanmerking komen en kiezen voor een curatieve behandeling, moet active surveillance worden beschouwd als een aanpakoptie, rekening houdende met de voorkeuren van de patiënt en de gezondheidstoestand van zijn urinaire, seksuele en digestieve functies (Sterk aanbevolen, laag bewijsniveau)

En deuxième lieu, la surveillance active devrait être renforcée.
In de tweede plaats moet het actieve toezicht versterkt worden.

Pour ces derniers, le fait que le guide d’entretien abordait toutes les options de traitement et non pas seulement la surveillance active devrait réduire ce risque.
Voor de laatsten heeft het feit dat de interviewgids alle behandelingsopties betrof en niet alleen active surveillance, dit risico waarschijnlijk verminderd.

Les patients ne mentionnent pas leur âge comme un facteur pour ou contre la surveillance active, mais considèrent que le fait d’avoir des enfants en bas âge est une raison de ne pas recourir à la surveillance active.
Patiënten noemden hun leeftijd niet als factor pro of contra active surveillance maar beschouwen het hebben van jonge kinderen als een reden tegen active surveillance.

les médecins soulignent l’absence d’effets secondaires comme un avantage de la surveillance active, alors que dans l’optique des patients, le fardeau des biopsies régulières est cité comme un inconvénient ;
Artsen benadrukken de afwezigheid van bijwerkingen als een voordeel van active surveillance, terwijl patiënten de ongemakken van regelmatige biopsieën als een nadeel aanhaalden.

C’est par exemple le cas de la « qualité de vie », qui a été citée comme étant préservée par la surveillance active, mais également menacée si le patient éprouve beaucoup d’anxiété en raison de l’incertitude créée par cette prise en charge.
Dat was bijvoorbeeld het geval met de 'kwaliteit van leven', waarvan werd verklaard dat ze behouden bleef bij active surveillance, maar die evenzeer bedreigd is als de onzekerheid de patiënt ongerust maakt.

Ils souhaitent que le patient adopte une « bonne attitude » et ait une bonne compréhension de la maladie pour pouvoir bénéficier d’une surveillance active comme option de traitement.
Bij een ‘goede houding’ en inzicht in de ziekte van de patiënt willen ze active surveillance als behandelingsoptie in aanmerking nemen.

L’échange électronique d’informations relatives à la pharmacovigilance au sein de l’Union européenne s’améliore, tout comme la surveillance active, l’harmonisation et la gestion des risques.
De elektronische uitwisseling van informatie op het gebied van geneesmiddelenbewaking binnen de EU wordt beter, evenals actieve surveillance, harmonisatie en risicobeheer.

Ils mentionnent également le contexte du système d’assurance santé et les politiques publiques : le paiement à l‘acte ne favorise pas la surveillance active, qui est perçue comme chronophage et non rentable sur le plan financier.
Ze halen de context aan van het zorgsysteem en het overheidsbeleid: het honorarium per prestatie bevordert geen active surveillance, want deze behandeling wordt gezien als tijdrovend en niet financieel rendabel.

Comme le Comité sectoriel l'a estimé opportun, les médecins de surveillance du Centre fédéral d’expertise des soins de santé, de la Cellule Technique, du service public fédéral de la Santé publique et de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité organisent un contrôle croisé. La communication envisagée de données à caractère personnel codées à une de ces instances est soumise pour chaque dossier à une analyse quant au risque de small cells par un ou plusieurs médecins de surveillance des autres institutions qui en principe ne sont ni émetteurs, ni destinataires des données.
Zoals aangewezen geacht door het Sectoraal Comité organiseren de toezichthoudende artsen van het Federale Kenniscentrum van de Gezondheidszorg, van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid en van het Rijksinstituut voor de Ziekte- en Invaliditeitsverzekering een kruiscontrole waarbij de beoogde mededeling van gecodeerde persoonsgegevens aan een van deze instellingen voor ieder dossier wordt onderworpen aan een analyse van het small cell risico door een of meerdere van de toezichthoudende artsen van de andere instellingen, die in principe noch de zender, noch de ontvanger van de gegevens zijn.