Traduction de «suspicion de cancer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

suspicion de glaucome
vermoeden van glaucoma

Mise en observation pour suspicion d'affection du système nerveux
observatie in verband met verdenking op aandoening van zenuwstelsel

Mise en observation pour suspicion d'infarctus du myocarde
observatie in verband met verdenking op myocardinfarct

Mise en observation pour suspicion d'autres affections cardio-vasculaires
observatie in verband met verdenking op andere cardiovasculaire-ziekten

Mise en observation pour suspicion de troubles mentaux et du comportement
observatie in verband met verdenking op psychische stoornissen en gedragsstoornissen

Mise en observation pour suspicion de tumeur maligne
observatie in verband met verdenking op maligne neoplasma

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

Mise en observation et examen médical pour suspicion de maladies
medische observatie en evaluatie in verband met verdenking op ziekten en aandoeningen

Mise en observation pour suspicion de tuberculose
observatie in verband met verdenking op tuberculose

Mise en observation pour suspicion de:effet indésirable d'un médicament | intoxication
observatie in verband met verdenking op | ongewenste werking van geneesmiddel | observatie in verband met verdenking op | vergiftiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois principales options thérapeutiques sont disponibles pour le traitement des pathologies nodulaires : 1) une approche conservative combinée à un suivi régulier si les tests de la fonction thyroïdienne ne montrent pas d’anomalies et s’il n’y a pas de problème de volume ou de suspicion de cancer; 2) une thyroïdectomie totale ou partielle si le volume pose un problème et/ou s'il y a suspicion de cancer et 3) de l'iode radioactif (I 131 ) à faibles doses, un traitement auquel il est surtout recouru en cas de thyrotoxicose concomitante sans problème majeur de volume ou de suspicion de cancer.
In essentie zijn er voor de behandeling van nodulaire pathologie drie opties: 1) een conservatieve benadering in combinatie met een regelmatige opvolging indien de schildklierfuncties normaal blijven en indien er geen volumeprobleem of een vermoeden van kanker is; 2) een totale of gedeeltelijke thyreoïdectomie bij een volumeprobleem en/of vermoeden van kanker, en 3) een behandeling met radioactief jodium (I 131 ) in lage doses, wat het vaakst wordt toegepast bij concomitante thyreotoxicosis zonder ernstig volumeprobleem of vermoeden van kanker.

si vous avez un cancer, une suspicion de cancer ou si vous avez eu un jour un cancer
kanker, vermoeden van kanker of u hebt ooit kanker gehad van de

Les résultats dits: “faux-positifs” (suspicion de lésion cancéreuse en dehors de la présence d’un cancer) sont les effets négatifs indésirables du dépistage du cancer du sein les plus fréquents.
De zogenaamd " vals-positieve" resultaten (vermoeden van kankerlaesies zonder de aanwezigheid van kanker) zijn de ongewenste negatieve gevolgen van borstkankerscreening die het vaakst voorkomen.

si vous avez un cancer dépendant des estrogènes tel qu’un cancer de la paroi de l’utérus (endomètre), ou s’il existe une suspicion que vous en ayez un
als u een kwaadaardig gezwel heeft dat gevoelig is voor estrogeen, bijv. een gezwel van het baarmoederslijmvlies (endometrium), of als er een vermoeden is dat u dit heeft

- Présence ou suspicion de cancer de la prostate ou de cancer du sein
- Prostaatcarcinoom of borstcarcinoom, of een vermoeden daarvan

- Présence ou suspicion d’un cancer mammaire ; antécédents de cancer mammaire ;
- Aanwezigheid of vermoeden van borstkanker; verleden van borstkanker;

- Suspicion ou confirmation d’un cancer du sein ou d’autres tumeurs œstrogénodépendantes, par ex. métastases du cancer du sein, endométriose,...
- Aanwezigheid of verdenking van borstkanker of andere oestrogeenafhankelijke neoplasmata, b.v. metastasen van borstkanker, endometriose, enz

Contrairement à la thyrotoxicose, si les dosages d’hormones thyroïdiennes sont normaux, qu’aucune gêne liée à une augmentation de volume n’est à déplorer et qu’il n’y a pas de suspicion de cancer, aucun traitement ne sera envisagé.
Als de schildklierhormonen normaal zijn, er geen enkele hinder door de volumetoename is en er geen vermoeden van kanker is, hoeft er geen behandeling te worden ingesteld.

La suspicion d’un tel risque n’est pas nouvelle; dans les Folia de janvier 2012 et mai 2013 nous avions mentionné qu’il existait en effet des signaux de pancréatite et de cancer du pancréas (ainsi que de cancer de la thyroïde), mais qu’un lien ne pouvait pas être démontré [voir Folia de janvier 2012 et mai 2013 ].
De aandacht voor de mogelijkheid van een dergelijk risico is niet nieuw; in de Folia van januari 2012 en mei 2013 vermeldden we dat er inderdaad signalen zijn van pancreatitis en van pancreaskanker (alsook van schildklierkanker), maar dat er geen bewijs is van een causaal verband [zie Folia januari 2012 en Folia mei 2013 ].

La presse a fait état récemment de l’inquiétude suscitée par une suspicion d’un risque accru de pancréatite et de cancer du pancréas et de la thyroïde avec l’exénatide (Byetta®) et la sitagliptine (Januvia®), deux médicaments antidiabétiques augmentant l’effet incrétine [voir Folia de février 2008].
In de pers werd recent bericht over een vermoeden van een verhoogd risico van pancreatitis en van pancreas- en schildklierkanker door exenatide (Byetta®) en sitagliptine (Januvia®), twee antidiabetica die het incretine-effect versterken [zie Folia februari 2008].