Vertaling van "symposium était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce symposium était totalement consacré au trajet de soins.
Dit symposium stond volledig in het teken van het zorgtraject.

Le symposium était destiné aux hôpitaux qui ont participé à la campagne nationale 2008-2009.
Dit symposium richtte zich naar de ziekenhuizen die deelnamen aan de nationale campagne 2008-2009.

Le symposium était une occasion idéale pour de nombreux conseillers en prévention, médecins du travail, spécialistes ORL, les ingénieurs de sécurité, les audiologistes et d’autres intéressés pour réfléchir à une politique de prévention plus efficace des troubles auditifs dus au bruit et pour acquérir de nouvelles connaissances sur le sujet.
Het symposium was voor heel wat preventieadviseurs, arbeidsgeneesheren, NKO-specialisten veiligheidsingenieurs, audiologen en andere geïnteresseerden een ideale gelegenheid om na te denken over een meer efficiënt preventiebeleid op het vlak van auditieve problemen ten gevolge van lawaai en om hieromtrent meer kennis te verwerven.

Lors d’un symposium destiné aux diététiciens en avril dernier (Lentestudiedag VBVD Vlaamse Beroepsvereniging van Voedingsdeskundigen en Diëtisten, le 19 avril 2012 à Gand), un exposé était consacré aux suppléments alimentaires en cas de cancer.
Op een symposium voor diëtisten eerder dit jaar (Lentestudiedag VBVD Vlaamse Beroepsvereniging van Voedingsdeskundigen en Diëtisten op 19 april 2012 te Gent) werd een bijdrage geleverd over voedingssupplementen bij kanker.

Se pencher sur l”émancipation" du patient. Tel était l'objectif du symposium " Patient empowerment to improve health outcomes" , organisé par les Mutualités Libres.
Zich buigen over de ‘emancipatie’ van de patiënt, dat was het doel van het symposium ‘Patient empowerment to improve health outcomes’, georganiseerd door de Onafhankelijke Ziekenfondsen.

Dans le cadre de la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, nous avons estimé qu’il était nécessaire d’organiser un symposium de haut niveau sur ce sujet».
“Als voorzitter van de Europese Raad vonden we het belangrijk om hierover een grootschalig symposium te organiseren”.