Traduction de «symptômes ou signes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Symptômes et signes relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire
symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel

Symptômes et signes relatifs à la peau et au tissu cellulaire sous-cutané
symptomen betreffende huid en subcutis

Symptômes et signes relatifs aux systèmes nerveux et ostéo-musculaire
symptomen betreffende zenuwstelsel en bot-spierstelsel

Autres symptômes et signes relatifs aux systèmes nerveux et ostéo-musculaire
overige symptomen betreffende zenuwstelsel en bot-spierstelsel

Autres symptômes et signes précisés relatifs à l'appareil digestif et à l'abdomen
overige gespecificeerde symptomen betreffende spijsverteringsstelsel en buik

Autres symptômes et signes relatifs à l'appareil digestif et à l'abdomen
overige symptomen betreffende spijsverteringsstelsel en buik

Autres symptômes et signes relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire
overige symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel

Autres symptômes et signes précisés relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire
overige gespecificeerde symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel

Symptômes et signes relatifs à l'appareil digestif et à l'abdomen
symptomen betreffende spijsverteringsstelsel en buik

Symptômes et signes relatifs aux systèmes nerveux et ostéo-musculaire, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde symptomen betreffende zenuwstelsel en bot-spierstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

symptômes ou signes neurologiques (notamment céphalée, vomissement à deux ou plusieurs reprises, visite de contrôle)
neurologische symptomen of tekenen (incl. hoofdpijn, meer dan 1x braken, herhalingsbezoek)

Ce diagnostic doit reposer sur un ensemble de symptômes et signes cliniques ET de signes otoscopiques [niveau de preuve 3 A]: otalgie récente, et/ou symptômes généraux ET, à l’otoscopie, signes d’effusion dans l’oreille moyenne (tympan immobile, opaque et/ou avec niveau hydro-aérique) AVEC signes d’infection aiguë (tympan bombant et/ou écarlate, différence nette d’érythème entre les 2 tympans, otorrhée récente).
De diagnostiek moet dus gebaseerd zijn op het geheel van symptomen en klinische en otoscopische tekenen (niveau van bewijskracht 3A): recente oorpijn en/of algemene symptomen EN, bij otoscopie, tekenen van effusie in het middenoor (onbeweeglijk, ondoorzichtig trommelvlies en/of trommelvlies met niveaubeeld) MET tekenen van acute infectie (bolvormig of scharlakenrood trommelvlies, duidelijk verschillende roodheid tussen beide trommelvliezen, recente otorroe).

Les patients doivent être surveillés quant à l’apparition ou l’aggravation de l’un de ces symptômes ou signes, et si de tels symptômes/signes surviennent, l’orientation vers un neurologue et des moyens diagnostiques appropriés pour la LEMP doivent être envisagés.
Patiënten moeten worden opgevolgd voor elk van deze nieuwe of verslechterende symptomen of tekenen en als dergelijke symptomen/tekenen voorkomen, moeten doorverwijzing naar een neuroloog en passende diagnostische maatregelen voor PML overwogen worden.

Symptômes et signes Des effets gastro-intestinaux, notamment des nausées, des vomissements et des diarrhées, ainsi que de l’anorexie, peuvent être des symptômes précoces de surdosage.
Klachten en verschijnselen Gastro-intestinale effecten, waaronder misselijkheid, braken, diarree en anorexie, kunnen vroege symptomen van overdosering zijn.

Symptômes Les signes et symptômes attendus d’un surdosage devraient être ceux d'une réponse pharmacologique exagérée.
Symptomen Naar verwachting zijn de symptomen van overdosering in lijn met versterkte farmacologische effecten.

La radiographie simple ne s’impose que si les symptômes et signes persistent ou en cas d’antécédents complexes (par exemple, risque de nécrose ischémique ; voir D20).
X-foto alleen bij persisterende symptomen en tekenen of complexe anamnese (bv. kans op avasculaire necrose, zie D18).

Le plus souvent, le traitement se fait « à la demande », càd en cas d’hémorragie : les patients sont éduqués à reconnaître les symptômes et signes précoces d’une hémorragie et à s’administrer le traitement.
Meestal gebeurt de behandeling “op verzoek”, d.w.z. in geval van een bloeding: de patiënten hebben geleerd de symptomen en de vroege tekenen van een bloeding te herkennen en zichzelf de behandeling toe te dienen.

La durée des symptômes peut être indicatrice: des symptômes qui persistent plus de 5 jours sont plutôt un signe d'urétrite 35 .
De duur van de klachten kan richtinggevend zijn: klachten die langer duren dan 5 dagen wijzen eerder in de richting van een urethritis 35 .

diagnostic; ! les enfants de plus de 2 ans si persistance des symptômes (otalgie, fièvre) après 3 jours ou aggravation dans les 3 jours; ! les patients à risque plus élevé de complications: syndrome de Down, malformation vélo-palatine, dépression immunitaire; ! les enfants présentant une otorrhée aiguë isolée (pas d'autres signes ni symptômes) persistante plus de quelques jours,
verergeren; ! patiënten met een verhoogd risico op complicaties: syndroom van Down, (palatale) schisis-patiënten, verzwakte immuniteit; ! kinderen met acute otorroe zonder andere tekenen of symptomen en die reeds meer dan enkele dagen aanhoudt, met

Question 1: Le patient a-t-il des symptômes de dyspnée, de respiration sifflante, d’oppression ou de toux? et Question 2: Mesurez les signes d’obstruction des voies respiratoires, rapidement changeants, selon l’une des quatre méthodes suivantes:
Vraag 1: Heeft de patiënt symptomen van kortademigheid, piepende ademhaling, benauwdheid of hoest? en Vraag 2: Meet de snel wisselende luchtwegenobstructie volgens één