Vertaling van "symptômes qu’elle provoque " (Frans → Nederlands) :

Elle peut diminuer la taille d'une tumeur et soulager les symptômes qu'elle provoque, la douleur par exemple.
Doordat ze de tumor verkleint, verzacht ze de pijn en andere symptomen die de tumor veroorzaakt.

À terme, la maladie devient invalidante car au-delà des symptômes qu’elle provoque, elle affecte profondément l’équilibre psychologique, social et affectif et menace la vie des patients.
Op termijn wordt hartfalen invaliderend, want naast de eerder genoemde symptomen tast de ziekte ook het psychologische, sociale en affectieve evenwicht van de patiënt ingrijpend aan en is de ziekte zelfs levensbedreigend.

Bien que la rispéridone exerce un puissant antagonisme D 2 , que l’on considère responsable de l’amélioration des symptômes positifs de la schizophrénie, elle provoque moins de dépression de l’activité motrice et d’induction de catalepsie que les antipsychotiques classiques.
Hoewel risperidon een krachtige D 2 -antagonist is, waardoor het de positieve symptomen bij schizofrenie zou verbeteren, veroorzaakt het minder onderdrukking van de motorische activiteit en inductie van catalepsie dan klassieke antipsychotica.

Toutefois, à des doses thérapeutiques, on ne s’attend pas à ce que des quantités suffisantes de timolol sous la forme de collyre soient retrouvées dans le lait maternel pour qu’elles provoquent des symptômes cliniques de bêtablocage chez l’enfant.
Bij therapeutische doses timolol oogdruppels is het echter niet waarschijnlijk dat voldoende hoeveelheden in de moedermelk aanwezig zouden zijn om klinische symptomen van bètablokkade bij de zuigeling teweeg te brengen.

La diarrhée, en particulier si elle est grave, prolongée et/ou sanglante et si elle survient pendant le traitement ou dans les 10 semaines qui suivent la fin du traitement par ofloxacine, peut être un symptôme ou un trouble provoqué par Clostridium difficile, dont la forme la plus grave est la colite pseudomembraneuse.
Diarree, vooral een ernstige, langdurige en/of bloederige diarree, die optreedt tijdens of tot 10 weken na behandeling met ofloxacine, kan een symptoom zijn van een aandoening die wordt veroorzaakt door Clostridium difficile, waarvan pseudomembraneuze colitis de ernstigste vorm is.

En raison de son activité narcotique antagoniste, la pentazocine peut provoquer des symptômes de sevrage si elle est administrée à des sujets narcotico-dépendants et elle n’est pas indiquée chez des patients traités récemment par des doses importantes de narcotiques.
Omwille van zijn narcotisch-antagonistische activiteit, kan pentazocine ontwenningsverschijnselen uitlokken indien het toegediend wordt aan narcotico-dependente personen en het is niet aangewezen bij personen die onlangs behandeld werden met hoge dosissen narcotica.

Elle peut provoquer des symptômes chroniques tels que la toux, la production d’expectorations, l’essoufflement, une capacité d’effort amoindrie ainsi que toute une série d’effets systémiques, notamment une perte de poids et un dysfonctionnement des muscles squelettiques.
Het kan chronische symptomen veroorzaken van hoesten, productie van sputum, kortademigheid, verminderde inspanningscapaciteit en een aantal systemische effecten zoals gewichtsverlies en disfunctie van de skeletspieren.

Comme les autres inhibiteurs sélectifs de capture de 5-HT, la paroxétine provoque des symptômes de stimulation excessive du récepteur de 5-HT si elle est administrée à des animaux ayant reçu au préalable des inhibiteurs des monoamine oxydases (IMAO) ou du tryptophane.
Net als bij andere selectieve 5-HT-opnameremmers, veroorzaakt paroxetine symptomen van excessieve 5-HT-receptorstimulatie indien toegediend aan dieren die eerder monoamineoxidase (MAO) remmers of tryptofaan kregen.

Lorsqu’elles commencent le traitement, ces personnes peuvent constater que d’anciennes infections cachées s’exacerbent, provoquant des signes et symptômes d’inflammation.
Als die mensen de behandeling starten, zou het kunnen dat oude, verborgen infecties opflakkeren en tekenen en symptomen van ontsteking veroorzaken.

Chez les patients euthyroïdiens, des doses normales n’entraînent aucune perte de poids ; des doses plus élevées peuvent provoquer des symptômes graves et même potentiellement mortels, surtout si elles sont administrées avec certains autres produits amaigrissants.
Bij euthyroïde patiënten veroorzaken normale doseringen geen vermagering; hogere doseringen kunnen ernstige en zelfs levensbedreigende verschijnselen veroorzaken, vooral als ze samen met bepaalde andere vermageringsproducten worden gegeven.