Traduction de «symptômes sont apparus récemment » (Français → Néerlandais) :

Si, chez les femmes souffrant d’hirsutisme, les symptômes sont apparus récemment ou se sont manifestement aggravés, on doit alors en élucider la cause (tumeur productrice d’androgènes, déficience enzymatique surrénalienne) par le biais d’un diagnostic différentiel.
Indien bij vrouwen die aan hirsutisme lijden, de symptomen recent tot ontwikkeling zijn gekomen of indien ze aanzienlijk zijn verergerd, dan moeten de oorzaken (androgeen producerende tumor, tekort aan adrenaal enzyme) door differentiële diagnose worden opgehelderd.

Des avertissements provenant de Grande- Bretagne, du Canada et des Etats-Unis sont apparus récemment à propos de la possibilité d’effets indésirables graves (tendances suicidaires et automutilations) chez des enfants traités par certains antidépresseurs.
Recent werd in Groot-Brittannië, Canada en de Verenigde Staten gewaarschuwd voor de mogelijkheid van belangrijke ongewenste effecten (zelfmoordgedachten en zelfpijniging) bij kinderen die bepaalde antidepressiva kregen.

Ils surviennent généralement lors des premiers jours suivant l’arrêt du traitement, mais on a également rapporté de très rares cas où ces symptômes sont apparus suite à l’oubli accidentel d’une dose.
Ze treden meestal op binnen de eerste paar dagen na het staken van de behandeling, maar er zijn zeer zeldzame meldingen van dergelijke symptomen bij patiënten die onopzettelijk een dosis gemist hebben.

Dans certains cas, ces symptômes sont apparus lors de l'utilisation concomitante d'agents sérotoninergiques, incapacité de rester tranquille/acathisie (voir rubrique 4.4 « Mises en garde spéciales et précautions d’emploi »).
In sommige gevallen traden deze symptomen op bij gelijktijdig gebruik van serotoninerge stoffen, psychomotorische rusteloosheid/acathisie (zie rubriek 4.4 “Speciale waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).

Les symptômes sont apparus dès la mise en place de la perfusion (voir rubrique 4.4).
De symptomen verschenen onmiddellijk na het starten van de infusie (zie rubriek 4.4).

Les symptômes sont apparus entre 21 et 60 jours après l'administration de la dernière dose.
De symptomen traden op 21 tot 60 dagen na de laatste dosis.

Certains de ces symptômes sont apparus avec un délai d’environ 60 jours ou plus après l’arrêt du traitement.
Sommige van die symptomen zijn laat opgetreden ongeveer 60 dagen of langer nadat de behandeling was stopgezet.

– symptômes d’accident vasculaire cérébral ischémique apparus plus de 4h30 avant l’initiation du traitement ou dont l’heure d’apparition est inconnue et pourrait potentiellement être supérieure à 4h30 (voir rubrique 5.1) – déficit neurologique mineur ou symptômes s’améliorant rapidement avant l’initiation du traitement – accident vasculaire cérébral jugé sévère cliniquement (par exemple NIHSS > 25) et/ou par technique d’imagerie – crise convulsive au début de l’accident vasculaire cérébral – signes d’hémorragie intracrânienne (HIC) au scanner CT – symptômes suggérant une hémorragie sous-arachnoïdienne, même en l’absence d’anomalie au scanner CT – administration d’héparine au cours des 48 heures précédentes avec un temps de thromboplastine dépassant la limite supérieure de la normale du laboratoire – patients diabétiques présentant des antécédents d’accident vasculaire cérébral – antécédent d’accident vasculaire cérébral au cours des 3 derniers mois – plaquettes inférieures à 100 000/mm 3 – pression artérielle systolique > 185 mm Hg ou pression artérielle diastolique > 110 mm Hg, ou traitement agressive (par voie intraveineuse) nécessaire pour réduire la pression artérielle à ces valeurs seuils – glycémie inférieure à 50 ou supérieure à 400 mg/dl.
ischemisch cerebrovasculair accident waarvan de symptomen meer dan 4,5 uur voor de start van het infuus begonnen zijn of waarvan het tijdstip waarop de symptomen begonnen zijn niet bekend is en mogelijk langer dan 4,5 uur geleden is (zie rubriek 5.1) milde neurologische gebreken of symptomen die snel verbeteren voor de start van het infuus cerebrovasculair accident, klinisch als ernstig beoordeeld (bv. NIHSS > 25) en/of door beeldvorming een epileptisch insult bij aanvang van het ischemisch cerebrovasculair accident bewijs van een intracraniale bloeding (ICH) op de CT-scan symptomen die wijzen op een subarachnoïdale bloeding, ook als de CT-scan normaal is toediening van heparine in de voorafgaande 48 uur en een tromboplastinetijd hoger dan de bovengrens van de laboratorium normaalwaarden diabetespatiënten met antecedenten van een cerebrovasculair accident een cerebrovasculair accident gedurende de afgelopen 3 maanden

Chez environ 40 % de ces 64 patients, les premiers symptômes d’hypertension pulmonaire ne sont apparus que plus de 5 ans après la dernière prise de l’anorexigène.
Bij ongeveer 40% van deze 64 patiënten traden de eerste symptomen van pulmonale hypertensie pas meer dan 5 jaar na de laatste inname van het anorexigeen op.

Les symptômes, entre autres un tremblement et une bradykinésie, sont apparus de quelques jours à quelques mois après le début du traitement et ont rapidement régressé ou disparu à l’arrêt de celui-ci.
De symptomen, o.a. tremor en bradykinesie, traden enkele dagen tot maanden na starten van de behandeling op, en verminderden of verdwenen snel na stoppen van de behandeling.