Traduction de «syndrome métabolique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome métabolique X
metabool syndroom X

syndrome de dermatite sévère-allergies multiples-cachexie métabolique
ernstige dermatitis, meervoudige allergieën, metabolisch wegkwijn-syndroom

maladie métabolique
metabole aandoening

syndrome | syndrome
syndroom | ziektebeeld

syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-syndrome cranio-facio-squelettique
intellectuele achterstand, X-gebonden, craniofacioskeletaal syndroom

syndrome de neuropathie périphérique-leucodystrophie centrale dysmyélinisante-syndrome de Waardenburg-maladie de Hirschsprung
perifere demyeliniserende neuropathie, centrale dysmyeliniserende leukodystrofie, syndroom van Waardenburg, ziekte van Hirschsprung

syndrome d'appendice caudal-surdité
caudaal aanhangsel, doofheid

syndrome extrapyramidal
extrapiramidale aandoening

syndrome faciodigitogénital autosomique récessif
aarskog-achtig syndroom

syndrome d'immunodéficience
immunodeficiëntie-aandoening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant que la médecine s’interroge sur la nature métaphysique du syndrome métabolique, les théories sur son origine vont bon train.
Terwijl de geneeskunde zich het hoofd breekt over de metafysische aard van het metabool syndroom, zijn de theorieën over de oorsprong ervan schering en inslag.

Dans la pratique, le syndrome métabolique, c’est surtout le mal du siècle.
In de praktijk wordt het metabool syndroom vooral beschouwd als het kwaad van de eeuw.

MEDblog - « DOCTEUR, J’AI UN SYNDROME METABOLIQUE».
MEDblog - «DOKTER, IK HEB EEN METABOOL SYNDROOM».

Dans le cas du syndrome métabolique, la tâche est herculéenne !
In het geval van het metabool syndroom is de opdracht gigantisch!

D’autant plus qu’on ignore encore si le diagnostic du syndrome métabolique sert à quelque chose !
Vooral omdat men niet weet of de diagnose van metabool syndroom tot iets leidt!

Aujourd’hui, il suffit de mesurer le tour de taille d’un patient pour annoncer d’un air préoccupé : « J’ai bien peur que vous ayez un syndrome métabolique».
Tegenwoordig volstaat het de taille van een patiënt te meten om vervolgens met een bezorgd gezicht aan te kondigen: «Ik ben bang dat u het metabool syndroom hebt..».

Comme la réforme de l’orthographe, le syndrome métabolique a encore un long chemin à parcourir pour être crédible.
Zoals de spellinghervorming heeft ook het metabool syndroom nog een lange weg te gaan om geloofwaardig te worden.

BRASSEUR Daniel* nutrition pédiatrique ULB CARPENTIER Yvon* nutrition, biochimie pathologique ULB FONDU Michel chimie, additifs, contaminants ULB HUYGHEBAERT André chimie, technologie UGent KOLANOWSKI Jaroslaw physiologie et physiopathologie de UCL l’alimentation ; physiopathologie de l’obésité, du syndrome métabolique et du diabète de type 2 LARONDELLE Yvan biochimie métabolique, nutrition UCL animale et humaine MAGHUIN-ROGISTER Guy* analyse des denrées alimentaires ULg MERTENS Birgit toxicologie, novel foods ISP NEVE Jean* chimie thérapeutique et sciences ULB nutritionnelles PAQUOT Michel* chimie, technologie Gembloux Agro-Bio Tech
BRASSEUR Daniel* voeding in de pediatrie ULB CARPENTIER Yvon* voeding, pathologische biochemie ULB FONDU Michel chemie, additieven, contaminanten ULB HUYGHEBAERT André chemie, technologie UGent KOLANOWSKI Jaroslaw Fysiologie en fysiopathologie van de UCL voeding ; fysiopathologie van obesitas, van het metabool syndroom en van diabetes type 2 LARONDELLE Yvan biochemie - metabolisme, menselijke UCL en dierlijke voeding MAGHUIN-ROGISTER Guy* levensmiddelenanalyse ULg MERTENS Birgit toxicologie, novel foods WIV NEVE Jean* therapeutische chemie en ULB voedingswetenschappen PAQUOT Michel* chemie, technologie Gembloux Agro-Bio Tech

Cependant, la consommation de lait et de la plupart des fromages ne parait pas augmenter le risque cardiovasculaire (Nestel, 2012), et pourrait même protéger contre des altérations métaboliques liées à la prise de poids (obésité, diabète, hypertension artérielle) et référées sous le terme « syndrome métabolique » (Hostmark and Tomten, 2011).
Toch lijkt het verbruik van melk en van de meeste kazen het cardiovasculair risico niet te verhogen (Nestel, 2012) en zou het zelfs een bescherming kunnen bieden tegen metabole veranderingen verbonden aan een toegenomen lichaamsgewicht (obesitas, diabetes, arteriële hypertensie), welke bekend staan onder de naam " metabool syndroom" (Hostmark and Tomten, 2011).

FONDU Michel Chimie, additifs, contaminants ULB KOLANOWSKI Jaroslaw physiologie et physiopathologie de UCL l’alimentation ; physiopathologie de l’obésité, du syndrome métabolique et du diabète de type 2
FONDU Michel Chemie, additieven, contaminanten ULB KOLANOWSKI Jaroslaw fysiologie en fysiopathologie van de UCL voeding; fysiopathologie van obesitas, van het metabool syndroom en van diabetes type 2