Traduction de «système de déclaration offrant le choix entre la déclaration anonyme et non » (Français → Néerlandais) :

Les hôpitaux dotés d’un système de déclaration offrant le choix entre la déclaration anonyme et non anonyme pouvaient préciser si le système était anonyme vis-à-vis du déclarant, du département ou du patient.
Ziekenhuizen met een meldsysteem waarbij zowel anoniem als nietanoniem kan worden gemeld, konden ook nog afzonderlijk aangeven dat het meldsysteem anoniem was t.a.v. melder, afdeling of patiënt.

Les hôpitaux aigus et psychiatriques, dans plus de la moitié des cas, permettent le choix entre la déclaration anonyme et non anonyme.
In acute en psychiatrische ziekenhuizen bestaat er in meer dan de helft van de gevallen een keuze tussen anoniem en niet-anoniem melden.

- La déclaration est-elle ou non anonyme? Le système permet-il le choix?
- Verloopt het melden al dan niet anoniem of bestaat er een keuze?