Traduction de «système du ticket modérateur » (Français → Néerlandais) :

ne pas remettre en question le système des tickets modérateurs ;
het systeem met remgelden niet in vraag;

En outre, la contribution personnelle du patient augmente automatiquement via un système de tickets modérateurs exprimés en pourcentage et sans distinction du fait que les tarifs soient indexés ou augmentés.
Bovendien stijgt het aandeel van de patiënt via een systeem van procentuele remgelden automatisch en zonder onderscheid of de tarieven nu geïndexeerd dan wel verhoogd worden.

Ces prestations ne sont pas encore reprises dans le système du ticket modérateur réduit, expliqué ci-dessus : la procédure est en cours.
Deze prestaties zijn nog niet opgenomen in het voormelde systeem van remgeldvermindering.

Pour les patients qui ont droit à un remboursement préférentiel des tickets modérateurs, l’article 37 de la loi SSI du 14 juillet 1994 détermine les pourcentages de ticket modérateur et l’AR du 23 mars 1982 le montant fixe du ticket modérateur.
Voor patiënten met recht op verhoogde verzekeringstegemoetkoming bepaalt artikel 37 van de GVU-wet van 14 juli 1994 de remgeldpercentages en het KB van 23 maart 1982 het vaste remgeldbedrag.

Une pondération des avantages et inconvénients offerts par les tickets modérateurs en montant fixe ou exprimés en pourcentage fait pencher la balance en faveur d’un système basé sur des montants fixes.
Een afweging van de voor- en de nadelen van procentuele versus vaste remgelden doet de balans doorslaan in de richting van een systeem met vaste bedragen.

Il est évident que la faisabilité et que l’acceptabilité par les médecins généralistes et par les spécialistes d’un système avec des montants de ticket modérateur fixes et/ou exprimés en pourcentage jouent également un rôle dans un processus de simplification.
Uiteraard spelen ook de praktische haalbaarheid en de aanvaardbaarheid door huisartsen en specialisten van een systeem met vaste en/of procentuele remgelden een rol in een proces van vereenvoudiging.

Un système basé sur des tickets modérateurs exprimés en pourcentage entraîne automatiquement une augmentation du montant que les patients doivent prendre en charge.
Een systeem met procentuele remgelden veroorzaakt een automatische stijging van het bedrag dat patiënten uit eigen zak moeten betalen.

(*) Le calcul du ticket modérateur modifié doit garantir le statu quo du ticket modérateur à charge du patient lors de l’introduction du nouveau système de rémunération des pharmaciens et des grossistes au 1er avril 2010.
(*) De gewijzigde remgeldberekening moet een status-quo van het remgeld ten laste van de patiënt garanderen bij de invoering van het nieuwe honoreringssysteem voor apothekers en groothandelaars op 1 april 2010.

Une diminution de la complexité et de la diversité au niveau de la structure des montants de tickets modérateurs fixes et exprimés en pourcentage est une façon d’accroître la transparence du système.
De complexiteit en diversiteit in de vaste en procentuele remgeldstructuur terugschroeven is één manier om de transparantie te verhogen, wat al een doel op zichzelf kan zijn.

Source tickets modérateurs: INAMI (1993, 1995-1999), Centre d'Economie de la Santé et Politique hospitalière - VUB (calcul pour 1991 et 1992 à base de la part des tickets modérateurs en 1993, calcul pour 1994 à base de la part des tickets modérateurs en 1995) Source division ambulatoires-hospitalisés en hôpital: Analyse financière du secteur hospitalier, Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement et le Centre d'Economie de la Santé et Politique hospitalière - VUB
Bron remgelden: Riziv (1993, 1995-1999), Centrum voor Gezondheidseconomie en Ziekenhuisbeleid - VUB (berekening voor 1991 en 1992 op basis van aandeel remgelden in 1993, berekening voor 1994 op basis van aandeel remgelden in 1995) Bron verdeling ambulant-gehospitaliseerd binnen ziekenhuissector: Financiële analyse van de ziekenhuissector, Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en Centrum voor Gezondheidseconomie en Ziekenhuisbeleid - VUB