Vertaling van "système lui-même qu'indicatrices " (Frans → Nederlands) :

le Fonds d'Impulsion est un outil important pour maintenir une accessibilité égale à la première ligne de soins dans tout le pays et inciter les futurs médecins à s'établir dans les régions où, à l'heure actuelle, le besoin de génération est relativement plus élevé les critères du Fonds d'Impulsion n'ont pas pour but d'être des indicateurs d'une pénurie absolue de médecins, mais d'une pénurie relative par comparaison avec le reste du pays les fluctuations de 2008 à ce jour observables dans les zones du Fonds d'Impulsion sont pour l'instant davantage imputables à des améliorations du système lui-même qu'indicatrices d'une pénurie généralisée croissante l'impact du vieillissement futur des médecins généralistes n'est pas encore visible pour l'instant au niveau des chiffres Impulseo
het Impulsfonds is een belangrijk hulpmiddel om een gelijke toegankelijkheid tot de eerstelijnszorg in het gehele land in stand te houden en toekomstige huisartsen te stimuleren zich te vestigen in gebieden waar er op dit ogenblik een relatief grotere nood is aan huisartsen de criteria voor het Impulsfonds zijn niet bedoeld als indicatoren van een absoluut tekort aan huisartsen, maar van een relatief tekort in vergelijking met de rest van het land de verschuivingen van 2008 tot heden zichtbaar in de zones van het Impulsfonds zijn op dit ogenblik eerder te wijten aan verbeteringen in het systeem zelf dan dat het zou wijzen op een veralgemeend toenemend tekort aan huisartsen het effect van de toekomstige veroudering van de huisartsen laat zich momenteel nog niet in de Impulseo-cijfers zien

Bien que le système lui-même ne soit entré en vigueur que le 1er janvier 1998, la concrétisation de la réglementation y afférente a été négociée au cours du deuxième semestre de 1997.
Hoewel het systeem zelf pas in werking is getreden op 1 januari 1998 is over de concretisering van de regelgeving die daarop betrekking heeft, onderhandeld in de tweede helft van 1997.

Un code unique par patient, insignifiant en soi, sera généré par le système lui-même.
Het systeem zelf zal een betekenisloze, unieke patiëntencode genereren.

En d’autres termes, l’accréditation est un système indirect qui n’a pas d’effet direct sur les soins ou l’activité de soins, le patient lui-même n’étant pas en contact direct avec le système.
De accreditering is met andere woorden een onrechtstreeks systeem dat niet direct inwerkt op de verzorging of de zorgactiviteit zelf, aangezien de patiënt zelf niet rechtstreeks met het systeem in contact komt.

Dans le nouveau système des règlements hygiène, le producteur doit mettre lui-même sur pied un système d’autocontrôle en accord avec les principes HACCP.
In het nieuwe systeem van de hygiëneverordeningen moet de producent zelf een controlesysteem opzetten overeenkomstig de principes van HACCP.

- Nous demandons la mise sur pied d’un système «un guichet-un dossier» : de telle sorte que le patient dispose d’un seul dossier et qu’il soit dispensé de chercher lui-même l’instance adéquate pour l’obtention des services légitimes. Il convient de signaler que le principe de «un guichet-un dossier» a déjà progressé.
- We vragen de oprichting van “één loket - één dossier”: zodanig dat de patiënt één dossier heeft en gevrijwaard blijft van het zelf op zoek gaan naar de juiste instantie voor het bekomen van de rechtmatige voorzieningen.Er dient gezegd dat er reeds vooruitgang is naar het principe “één loket - één dossier ”.

Le système définit lui-même si un choix est possible et ce, en fonction de l’âge et de la date de recrutement.
Het systeem bepaalt zelf of een keuze mogelijk is, en dit in functie van de leeftijd en de datum van aanwerving.

Le système définit lui-même si les prestations irrégulières doivent être complétées.
Het systeem bepaalt zelf indien de onregelmatige prestaties moeten worden ingevuld.

A cet égard, il est possible de prévoir que le patient puisse lui-même gérer certains aspects de la gestion des accès ou qu'une ou plusieurs catégories de professionnels des soins de santé (p.ex. un médecin) puissent gérer les droits d’accès sur base d'un mandat du patient (cf. le système BelRAI, voir ci-dessus).
Hierbij kan worden voorzien dat de patiënt zelf bepaalde aspecten van het toegangsbeheer kan beheren dan wel dat één of meerdere categorieën van beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg (bijvoorbeeld een geneesheer) onder mandaat van de patiënt de toegangsrechten beheert (cfr. het BelRAI-systeem, supra).

Par ailleurs le membre du personnel choisit lui-même un autre système de RTT.
Het personeelslid kiest trouwens zelf voor een ander systeem van arbeidsduurvermindering.