Vertaling van "systèmes de protection sociale abordables " (Frans → Nederlands) :

Une étude récente du Parlement Européen (« The role of mutual societies in the 21 st century ») confirme le rôle important que les mutualités pourront jouer dans le futur pour garantir l’accessibilité à des systèmes de protection sociale abordables.
Een recente studie van het Europees Parlement (“The role of mutual societies in the 21 st century”) bevestigt de belangrijke rol die de ziekenfondsen in de toekomst zullen kunnen spelen bij het garanderen van de toegang tot betaalbare systemen voor de sociale bescherming.

Davantage d’entreprises avec une responsabilité sociale seront nécessaires à l’avenir, afin de pouvoir garantir l’accès à des systèmes de protection sociale financièrement abordables.
Volgens de studie zal er in de toekomst meer nood zijn aan bedrijven met een sociale verantwoordelijkheid om de toegang tot betaalbare sociale beschermingssystemen te kunnen garanderen.

Davantage d'entreprises avec une responsabilité sociale seront nécessaires à l'avenir, afin de pouvoir garantir l'accès à des systèmes de protection sociale financièrement abordables.
Volgens de studie zal er in de toekomst meer nood zijn aan bedrijven met een sociale verantwoordelijkheid om de toegang tot betaalbare sociale beschermingssystemen te kunnen garanderen.

Cela s’explique sans doute par une méconnaissance du système de protection sociale : méconnaissance de l’intervention de la mutualité ou plus simplement de l’articulation successive des différents niveaux de protection, confiance prématurée dans un système de déclaration unique auprès de l’employeur qui aviserait ensuite la mutualité, etc.
Dat kan waarschijnlijk worden verklaard door een onvoldoende kennis van het systeem van sociale bescherming : onvoldoende kennis van de tegemoetkoming door het ziekenfonds of eenvoudigweg van de samenhang van de verschillende niveaus van bescherming, voorbarig vertrouwen in een enkelvoudig systeem van aangifte bij de werkgever die vervolgens het ziekenfonds op de hoogte zou brengen, enz.

Il chercha à coordonner les systèmes tout en laissant chaque pays maître de la conception, de l’organisation et du financement de son propre système de protection sociale.
Hij zocht een manier om de systemen op elkaar af te stemmen maar waarbij elk land besliste over het concept, de organisatie en de financiering van zijn eigen systeem voor sociale bescherming.

Pour rappel, la majeure partie du projet de simplification du formulaire de demande d’octroi du droit à l’intervention majorée de l’assurance a déjà été réalisée mais son contenu (notamment, la redéfinition des notions de ‘ménage’ et ‘revenus’) restait dépendant des discussions toujours en cours quant à l’impact de la mise en œuvre du Maximum à facturer sur le système d’intervention majorée de l’assurance et donc, quant à l’harmonisation de ces deux systèmes de protection sociale.
Ter herinnering: het grootste gedeelte van het ontwerp ter vereenvoudiging van het formulier voor de erkenning van het recht op de verhoogde tegemoetkoming van de verzekering is al klaar maar de inhoud ervan (met name de nieuwe definiëring van de begrippen ‘gezin’ en ‘inkomsten’) bleef afhankelijk van de besprekingen die nog steeds aan de gang zijn en die betrekking hebben op de impact van de inwerkingtreding van de MAF op het

de l’évolution des pathologies et de l’émergence des pathologies mentales et des troubles musculo-squelettiques qui constituent les deux principales causes d’indemnisation de la transformation de nos systèmes de protection sociale qui ne se résument plus à des systèmes d’indemnisation mais accompagnent les assurés dans une démarche plus globale.
de evolutie van de pathologieën en de opkomst van geestelijke en musculoskeletale aandoeningen die de twee belangrijkste oorzaken voor tegemoetkoming uitmaken de transformatie van onze systemen van sociale bescherming die niet langer alleen vergoedingssystemen zijn, maar die ook voorzien in het begeleiden van de verzekerden in het kader van een meer algemene benadering.

Les mutualités sont un des piliers de notre système de protection sociale.
De ziekenfondsen zijn één van de pijlers van ons systeem van sociale bescherming.

En observateur ou acteur avisé de notre système de protection sociale, nous vous invitons à nouveau à prendre connaissance du rapport annuel de l’assurance soins de santé et indemnités et de son institution de gestion, l’Institut national d’assurance maladie- invalidité (INAMI), pour l’année 2012 !
Graag nodigen wij u, als goed geïnformeerde waarnemer of stakeholder van ons sociale stelsel, uit om kennis te nemen van het jaarverslag 2012 van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en haar beheersinstituut, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV).

Notre système de sécurité sociale remplit 2 fonctions essentielles : garantir l’accès aux soins de qualité et assurer une protection financière contre les aléas de santé.
Ons socialezekerheidssysteem vervult twee essentiële functies: de toegang garanderen tot kwaliteitsvolle verzorging én financiële bescherming bieden tegen gezondheidsrisico’s.