Traduction de «séances de dialyse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Présence d'un shunt artério-veineux pour dialyse Sous dialyse rénale
aanwezigheid van arterioveneuze shunt voor dialyse

Séance de chimiothérapie pour tumeur
chemotherapeutische zitting voor neoplasma

Séance de radiothérapie
radiotherapeutische zitting

dialyse | méthode d'élimination mécanique des impuretés
dialyse | kunstnierbehandeling

système de dialyse à soluté fixé
systeem voor albuminedialyse

moniteur/pompe pour système de dialyse à soluté fixé
pomp en monitor voor systeem voor albuminedialyse

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens nierdialyse

échec de précautions stériles pendant une dialyse rénale
falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens nierdialyse

unité de dialyse
dialyse-eenheid

dialysat pour dialyse à soluté fixé
dialysaat voor albuminedialyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré ce constat, seule 1 dialyse sur 10 est pratiquée à domicile en Belgique alors que ce choix améliore sensiblement la qualité de vie du patient en lui permettant d'éviter les déplacements à l'hôpital et de garder une vie presque normale (possibilité de gérer ses séances de dialyse et de les adapter à ses activités quotidiennes).
Desondanks wordt in België slechts 1 op de 10 dialyses thuis uitgevoerd, hoewel die keuze uitermate bevorderlijk is voor de levenskwaliteit van de patiënt. Hij hoeft geen talloze verplaatsingen naar het ziekenhuis te doen en hij kan een zo goed als normaal leven leiden (hij kan zelf zijn dialysesessies beheren en ze aanpassen aan zijn dagelijkse bezigheden).

Si vous êtes sous dialyse, prenez une seule dose de Jakavi les jours de dialyse, après la séance de dialyse.
Als u dialyse krijgt, neem dan één enkele dosis van Jakavi op dialysedagen, nadat de dialyse is afgerond.

Généralement vous serez assisté par une tierce personne au début de la séance de dialyse
Meestal wordt u bij aanvang van de dialysesessie bijgestaan door een ander persoon.

Le budget des dépenses de l’assurance obligatoire soins de santé se fonde, pour les prestations médicales de dialyse hépatique, sur un nombre de 250 séances de dialyse sur une base annuelle en Belgique.
In de begroting van de uitgaven van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging wordt voor de medische prestaties leverdialyse uitgegaan van 250 dialysesessies op jaarbasis in België.

Après une période de formation, vous prenez en charge vos séances de dialyse :
Bij autodialyse speelt u een belangrijke actieve rol in uw behandeling. Na een opleidingsperiode, voert u zelf uw dialyse uit:

Environ 30 % du médicament absorbé ont été éliminés au cours d’une séance de dialyse unique de 4 heures.
Ongeveer 30% van het geneesmiddel in het lichaam werd verwijderd tijdens een enkele 4 uur durende dialysesessie.

Les patients souffrant de DGF nécessitent une ou plusieurs séances de dialyse jusqu’à ce que le rein ait complètement récupéré.
DGF-patiënten hebben dan ook één of verschillende dialysebehandelingen nodig tot de nier volledig is hersteld.

Les doses ultérieures doivent être administrées une fois par jour les jours d’hémodialyse, après chaque séance de dialyse.
De volgende doses moeten eenmaal daags worden toegediend op de hemodialysedagen na elke dialysesessie.

Les doses ultérieures (prise unique) doivent être administrées les jours d’hémodialyse, après chaque séance de dialyse.
De verdere doses (eenmalige toediening) moeten worden toegediend op de hemodialysedagen na elke dialysesessie.

Lors d’une dialyse en centre, quelles sont les mesures à prendre entre les séances ?
In geval van dialyse in een dialysecentrum, welke maatregelen moet ik nemen op dagen dat ik niet dialyseer?