Traduction de «sécurité des petits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

soupape de sécurité pour l’alimentation en gaz
veiligheidsklep voor gevaarlijk gas

enseignement sur la sécurité à domicile
educatie over veiligheid in de thuissituatie

enceinte de sécurité biologique de classe II
biologische veiligheidskast klasse II

unité à sécurité moyenne
medium beveiligde eenheid

évaluation de l'observance des mesures de sécurité
evalueren van trouwheid aan veiligheidsmaatregelen

rasoir de sécurité d'assistance
aangepast veiligheidsscheermes

siège de sécurité enfant de voiture d'assistance
kinderzitje voor aangepaste auto

application d'un dispositif de sécurité
aanbrengen van veiligheidsapparaat

enceinte de sécurité biologique de classe III
biologische veiligheidskast klasse III

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Je ne mets pas la sécurité des petits producteurs plus en doute que celle des grands producteurs.
‘Ik stel de veiligheid van kleine producenten niet meer in vraag dan die van de grote producenten.

Les actions entreprises par le plus petit nombre de pays sont les suivantes: trois pays ont intégré la sécurité des patients dans l’éducation et la formation des professionnels de la santé, cinq communiquent aux patients des informations exhaustives sur la sécurité des patients, onze diffusent des informations de base concernant la sécurité des patients auprès du personnel de santé et douze s’emploient à doter les patients de compétences de base dans le domaine de la sécurité des patients.
De maatregelen die door het kleinste aantal landen zijn uitgevoerd, zijn: patiëntveiligheid opnemen in de opleiding en scholing van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg (drie landen); patiënten volledige informatie over patiëntveiligheid geven (vijf landen); onder gezondheidswerkers kernkennis over patiëntveiligheid verspreiden (elf landen) en het ontwikkelen van kerncompetenties op het gebied van patiëntveiligheid voor patiënten (twaalf landen).

1.1. “La Petite Maison Acis ASBL Chastre” soumet la candidature de monsieur Philippe Bellens aux fonctions de conseiller en sécurité à l’avis du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.
1.1. “L’institut Psychiatrique Saint-Charles Acis asbl Wez-Velvain” legt de kandidatuur van de heer Philippe Bellens voor de functie van veiligheidsconsulent ter advies voor aan het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid.

La portée et les garanties offertes par ce « consentement » sont décrites au sein des petits documents suivants : « Consentement éclairé » et « Glossaire explicatif » (conformément à la délibération n°12/047 de la Section Santé du Comité sectoriel de la Sécurité Sociale).
De draagwijdte en de garanties van deze toestemming worden beschreven in de volgende documenten: « Geïnformeerde toestemming » en «Verklarend glossarium» (overeenkomstig de beraadslaging nr. 12/047 van de afdeling Gezondheid van het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid).

Plutôt que de chercher des réponses aux problèmes présentés par les instances publiques, ils veulent trouver des manières d’assurer une sécurité suffisante des produits alimentaires sans que cela inclue une augmentation du prix ou constitue une menace pour la viabilité des petits producteurs et distributeurs.
Eerder dan naar antwoorden te zoeken op het door de overheid gepresenteerde probleem, willen zij op zoek gaan naar manieren om voedingsproducten voldoende veilig te maken zonder dat dit een verhoging van de prijs inhoudt of een bedreiging vormt voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs.

Tous les membres du panel ne sont par ailleurs pas convaincus que plus de sécurité alimentaire débouche automatiquement sur des prix plus élevés et ils admettent qu’ils ne peuvent pas juger des conséquences que cela peut avoir sur la viabilité des petits producteurs et distributeurs.
Niet alle panelleden zijn er trouwens van overtuigd dat meer voedselveiligheid automatisch uitmondt in hogere prijzen en ze geven toe dat zij niet kunnen beoordelen welke gevolgen dit heeft voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs.

Vu la préoccupation formulée par le Comité scientifique de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire à propos de la procédure pour l’analyse d’un petit nombre d’échantillons;
Gelet op de bezorgdheid waaraan door het Wetenschappelijk Comité van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen uiting werd gegeven in verband met de procedure voor de analyse van een klein aantal monsters;

Plutôt que de chercher des réponses au problème présenté par les instances publiques, ils cherchent des manières d’assurer aux produits alimentaires une sécurité suffisante sans que cela n’implique une augmentation du prix ou ne menace la viabilité des petits producteurs et distributeurs.
Eerder dan naar antwoorden te zoeken op het door de overheid gepresenteerde probleem, gaan zij op zoek naar manieren om voedingsproducten voldoende veilig te maken zonder dat dit een verhoging van de prijs inhoudt of een bedreiging vormt voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs.

Ils veulent à la fois garantir la survie des petits producteurs et distributeurs et chercher des possibilités de garantir également la sécurité tant des produits de la chaîne courte que de ceux issus de la chaîne longue.
Ze willen én het voortbestaan van kleine producenten en distributeurs garanderen én tegelijk zoeken naar mogelijkheden om de producten van de korte en de lange keten even veilig te houden.

La sécurité doit se maintenir au niveau actuel, mais les petites et grandes entreprises devraient faire l’objet de normes différentes (par ex. sur le plan administratif).
De veiligheid dient op het huidige niveau te blijven, maar voor kleine en grote bedrijven mogen wel verschillende normen (bv. voor administratie) gehanteerd worden.