Traduction de «sécurité du cin fait » (Français → Néerlandais) :

Étape 5. 1 : Le conseiller en sécurité du CIN fait parvenir aux OA la table NISS/RN, citée au point.
Stap 5. 1: De veiligheidsconsulent NIC bezorgt de VI de INSZ/RN-tabel.

Le conseiller en sécurité du CIN transmettra aux sept organismes assureurs la liste des NISS des personnes concernées par la présente étude (7).
De veiligheidsconsulent van het NIC zal aan de zeven verzekeringsinstellingen de lijst van de INSZ's van de betrokkenen meedelen (7).

Étape 11 : Le conseiller en sécurité du CIN a à sa disposition la liste NISS/C1 reçue des 7 OA et une autre liste NISS/RN reçue de la plateforme eHealth.
Stap 11: De informatieveiligheidsconsulent NIC beschikt over een concordantietabel C1/INSZ en een correspondentietabel INSZ/RN, ontvangen van het eHealth-platform.

Étape 2 : Les 7 listes sont unies dans une liste NISS qui sera communiquée par le conseiller en sécurité du CIN au responsable de la plateforme eHealth. Le liste ne contient pas de doubles.
Stap 2: De 7 lijsten worden in één INSZ-lijst samengevoegd die zal meegedeeld worden aan het eHealth-platform door de veiligheidsconsulent van het NIC. De lijst bevat geen dubbels.

Le conseiller en sécurité du CIN remplacera les NISS des personnes reprises dans la liste par C1 et la transmettra finalement à la BCSS (9).
De veiligheidsconsulent van het NIC zal het INSZ van de personen uit de lijst vervangen door C1 en de lijst meedelen aan de KSZ (9).

12. Conformément à l’article 14 de la loi du 15 janvier 1990 précitée, la communication de données sociales à caractère personnel par ou à des institutions de sécurité sociale se fait à l'intervention de la Banque-Carrefour de la sécurité sociale.
12. Overeenkomstig artikel 14 van de voormelde wet van 15 januari 1990 gebeurt de mededeling van sociale persoonsgegevens door of aan instellingen van sociale zekerheid met tussenkomst van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.

Il peut déléguer cette tâche à un expert en radioprotection faisant partie du service interne ou externe de contrôle physique et possédant l’autorité nécessaire pour gérer toute la situation en matière de sécurité et qui fait fonction d’intermédiaire avec les autorités légales.
Hij kan dit delegeren aan een erkend stralingsdeskundige van de interne of externe dienst voor fysische controle met de nodige autoriteit om de totale veiligheidssituatie te beheren en die ook als verbindingspersoon met de regulerende overheid optreedt.

La plate-forme eHealth transmet la liste de correspondance NISS - RN au conseiller en sécurité de l’information du Collège intermutualiste national (CIN) qui fait office de single point of contact (SPOC OA).
Het eHealth-platform geeft de correspondentielijst INSZ-RN door aan de informatieveiligheidsconsulent van het Intermutualistisch college (CIN) die als single point of contact (SPOC VI) fungeert.

La sécurité des patients est devenue une question majeure depuis que l’Institute of Medicine (IOM) a publié en 1999 son rapport « To err is human », qui formule un certain nombre de constats critiques, dont notamment le fait : - que les incidents constituent un problème grave dans le processus de soins ; - que les incidents peuvent souvent être identifiés comme étant des faiblesses du système ; - que la sécurité des patients doit être érigée au rang de priorité nationale.
Patiëntveiligheid is een belangrijke topic geworden na de publicatie van het rapport “To err is human” in 1999 door het Institute of Medicine. In dit rapport wordt een serie kritische vaststellingen geformuleerd, onder andere dat: - incidenten een ernstig probleem vormen in het zorgproces; - incidenten vaak kunnen worden geïdentificeerd als systeemfouten; - de veiligheid van de patiënten een nationale prioriteit moet worden.

Compte tenu du fait que l’arrêté royal a trait spécifiquement à la santé et compte tenu des incertitudes existantes tant au sujet des possibles effets athermiques (ou non thermiques), qu’au sujet des implants médicaux dont la norme de l’ICNIRP fait abstraction, le Conseil estime que dans le cadre du principe de précaution, il convient d’adapter une plus grande marge de sécurité que celle utilisée dans la directive de l’ICNIRP.
Gelet op het feit dat het koninklijk besluit specifiek met gezondheid te maken heeft en gelet op de bestaande onzekerheden zowel m.b.t. mogelijke a-thermische (of niet thermische) effecten, als m.b.t. medische implantaten die de ICNIRP norm buiten beschouwing laat, meent de Raad evenwel dat het opportuun is in het kader van het voorzorgsprincipe, een grotere veiligheidsmarge aan te nemen dan deze die door de ICNIRP richtlijn wordt gehanteerd.