Traduction de «sécurité transfusionnelle en introduisant » (Français → Néerlandais) :

L'objectif de cette loi est clairement d'assurer la sécurité transfusionnelle en introduisant des examens susceptibles de diminuer le risque de maladie transmissible par les composants et produits sanguins.
De doelstelling van deze wet ligt duidelijk in het waarborgen van de transfusieveiligheid door onderzoeken in te voeren die het risico van overdraagbare ziekte door bloedbestanddelen en bloedproducten zouden kunnen verlagen.

L'objectif de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine est clairement d'assurer la sécurité transfusionnelle en introduisant un interrogatoire du candidat donneur susceptible de diminuer le risque de transmission de maladies par les composants et produits sanguins.
De doelstelling van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong bestaat er duidelijk in de transfusieveiligheid te verzekeren door een ondervraging van de kandidaat-donor in te voeren dat het risico van ziekteoverdracht via bloedbestanddelen en – producten kan verlagen.

Or, on sait que la régularité des donneurs participe à l’amélioration de la sécurité transfusionnelle.
Nu, men weet dat de regelmatigheid van de donoren bijdraagt tot de verbetering van de transfusieveiligheid.

Applicabilité des méthodes de détection de la contamination bactérienne dans les concentrés plaquettaires et intérêt pour la sécurité transfusionnelle (CSS 8670)
Toepasbaarheid van de opsporingsmethoden van bacteriële besmetting in bloedplaatjesconcentraten en voordeel voor de transfusieveiligheid (HGR 8670)

Depuis une vingtaine d’années essentiellement, les études cliniques élaborées dans le cadre de l’intérêt croissant pour la sécurité transfusionnelle, ont posé la question d’effets négatifs potentiels chez le receveur liés à la dégradation progressive des composants des concentrés érythrocytaires au cours de leur conservation (Tinmouth et al., 2006; Hess, 2010; Stowell, 2010).
Sinds een twintigtal jaren richten de klinische studies zich vanuit een stijgende interesse voor de transfusieveiligheid in hoofdzaak op de potentieel negatieve effecten bij de ontvanger die verband houden met de geleidelijke degradatie van componenten van erytrocytenconcentraten tijdens hun bewaring (Tinmouth et al., 2006; Hess, 2010; Stowell, 2010).

Il est donc nécessaire de ne plus référencer ce test non-spécifique dans la législation belge car, peu coûteux, ce test n’apporte rien en matière de sécurité transfusionnelle.
Het is dus nodig deze niet-specifieke test in de Belgische wetgeving als referentie niet meer op te nemen want deze test, hoewel weinig duur, brengt niets op voor wat de veiligheid van de transfusie betreft.

Ce document est donc un moyen important, propre à renforcer la sécurité transfusionnelle.
Dit document is dus een belangrijk middel om de veiligheid van de transfusie te versterken.

Applicabilité des méthodes de détection de la contamination bactérienne dans les concentrés plaquettaires et intérêt pour la sécurité transfusionnelle
Toepasbaarheid van de opsporingsmethoden van bacteriële besmetting in bloedplaatjesconcentraten en voordeel voor de transfusieveiligheid

Cette sécurité est le résultat d’une réelle évolution dans le domaine transfusionnel.
Deze veiligheid is het resultaat van een reële evolutie op vlak van transfusie.

Le risque est inférieur à 1 pour 6.000.000. Cette sécurité est le résultat d’une réelle évolution dans le domaine transfusionnel :
Het risico van besmetting is kleiner dan 1/6.000.000 Dit is het resultaat van een reële evolutie in transfusie :