Traduction de «sélection a été opérée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colonne de système d’aphérèse par adsorption sélective de leucocytes
kolom van aferesesysteem voor selectieve leukocytenadsorptie

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

Anémie par carence en vitamine B12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B12, avec protéinurie
anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van selectieve malabsorptie van vitamine B12 met proteïnurie

colonne de système d’aphérèse par adsorption non sélective de leucocytes
kolom van aferesesysteem voor niet-selectieve leukocytenadsorptie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné qu’il n’est pas nécessaire pour l’étude de disposer de toutes les caractéristiques de population disponibles auprès de l’AIM, une sélection a été opérée.
Aangezien niet alle bij IMA beschikbare populatiekenmerken nodig zijn voor deze studie, werd een selectie gemaakt.

- le fait qu’une sélection soit opérée dans les banques de données pertinentes, qui
- het feit dat een selectie wordt gemaakt uit de relevante databanken waarbij enkel

12. L’AIM communique également à l’équipe de chercheurs les données à caractère personnel énumérées au point 8 pour la période 2002-2008 pour ce qui concerne les personnes reprises dans l’échantillon permanent. Une double sélection est opérée : d’une part, les personnes jusqu’à l’âge de 21 ans qui ont droit à des allocations familiales majorées et les personnes âgées entre 21 et 65 ans qui ont une attestation pour l’allocation de remplacement de revenus et/ou l’allocation d’intégration et, d’autre part, les personnes âgées de plus de 65 ans.
12. Het IMA deelt aan de onderzoeksgroep eveneens de persoonsgegevens opgesomd in randnummer 8 voor de periode 2002-2008 mee voor wat betreft de personen opgenomen in de permanente steekproef waarbij een dubbele selectie wordt gemaakt: enerzijds personen tot 21 jaar die recht hebben op een verhoogde kinderbijslag en de personen die tussen 21 en 65 jaar oud zijn die een attest hebben voor een inkomenvervangende tegemoetkoming en/of een integratietegemoetkoming en anderzijds personen boven de 65 jaar.

Vous trouverez ci-dessous une sélection des principales réalisations de 2011, opérée parmi la liste de celles-ci.
Uit de lijst van verwezenlijkingen in 2011, vindt u hieronder een selectie van de belangrijkste.

ces données sont d'une part consolidées au niveau de l'État, d'autre part une distinction est opérée par affection médicale et par hôpital
deze gegevens zijn enerzijds geconsolideerd op het niveau van het rijk, en anderzijds gescheiden per medische aandoening en per ziekenhuis

Toutes les patientes sont opérées par le même chirurgien (PF) selon la technique du double lambeau cutané.
Alle patiënten worden door dezelfde chirurg (PF) volgens de techniek van de dubbele huidlap geopereerd.

Aujourd'hui plus de 3.000 femmes ont été opérées en France, 14 hôpitaux pratiquent la reconstruction du clitoris et l’opération est remboursée par la sécurité sociale depuis 2004.
Tot op heden werden er in Frankrijk meer dan 3000 vrouwen geopereerd, doen 14 ziekenhuizen aan clitorisreconstructie en wordt de operatie sedert 2004 door de sociale zekerheid terugbetaald.

Une fois la délibération publiée, la phase de codage des données peut être opérée, en suivant les étapes suivantes :
Zodra de beraadslaging gepubliceerd is, kan de codering van deze gegevens als volgt uitgevoerd worden:

Une stratification disproportionnée est opérée en fonction de la cause du décès et une pondération sera effectuée ultérieurement lors des analyses.
Er wordt disproportioneel gestratificeerd volgens doodsoorzaak, met weging achteraf bij de analyses.

5. Afin de pouvoir mener à bien cette étude, l’AFMPS souhaite coupler, à l’intervention d'une organisation intermédiaire, une sélection de données à caractère personnel provenant de Vaccinnet (banque de données des vaccinations administrées en Flandre) à une sélection de données à caractère personnel des organismes assureurs (données de diagnostic actuelles lors de la sortie de l’hôpital).
5. Om deze studie tot een goed einde te brengen wenst het FAGG –via de tussenkomst van een intermediaire organisatie– een selectie van persoonsgegevens afkomstig uit Vaccinnet (gegevensbank betreffende de uitgevoerde vaccinaties in Vlaanderen) te koppelen aan een selectie van persoonsgegevens van de verzekeringsinstellingen (actuele diagnostische gegevens bij ontslag), waarna deze op gecodeerde wijze aan een onderzoeksteam voor de uitvoering van het onderzoek zouden worden overgemaakt.