Traduction de «sélectionnées sur base » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin
base | stof die zout vormt

exposition accidentelle à un rodenticide à base d'anticoagulant
onopzettelijke blootstelling aan antistollingsmiddel-gebaseerde rodenticide

plat à base d'aubergine
auberginegerecht

base du poumon
basis van long

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

collation à base de céréales et de pommes de terre
gemengde graan- en aardappelsnack

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

base du crâne
basis cranii

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les publications utilisables ont été sélectionnées sur base du titre et de l’abstract et traitant de la situation bucco-dentaire en Belgique.
Bruikbare publicaties werden ingesloten op basis van de titel en de abstract en handelend over mondzorg in de Belgische situatie.

Ces maisons de repos ont été sélectionnées parmi 36 institutions sur base de la direction (ASBL, CPAS, Commercial) et sur base de la capacité (< 50; ≥50 et < 100; ≥100 pensionnaires ).
Deze woonzorgcentra werden geselecteerd uit een totaal aanbod van 36 voorzieningen op basis van bestuur (VZW, OCMW, Commercieel) en op basis van capaciteit (< 50; ≥50 en < 100; ≥100 bewoners).

Lors d’un prélèvement d’échantillons ciblés, il n’y a pas d’indices d’utilisation de substances illicites, mais les entreprises et les carcasses sont sélectionnées sur la base de contrôles sur échantillon.
Bij een gerichte monsterneming zijn er geen aanwijzingen van gebruik van niet-toegestane stoffen maar worden de bedrijven, karkassen steekproefsgewijze uitgekozen.

Les zones visées par la directive " Oiseaux" ont été sélectionnées sur la base du rapport de l'Unité de gestion du modèle mathématique de la mer du Nord et de l'estuaire de l'Escaut (UGMM) sur l'importance ornithologique des espaces marins belges.
De vogelrichtlijngebieden werden geselecteerd op basis van het rapport van de Beheerseenheid van het Mathematisch Model van de Noordzee en het Schelde-estuarium (BMM) over het ornithologisch belang van de Belgische zeegebieden.

Toute cette zone " Vlaamse Banken » qui relève de la directive " Habitats" a été sélectionnée sur la base d'une évaluation scientifique des zones potentielles relevant de la directive " Habitats" dans la partie belge de la mer du Nord.
Dit habitatrichtlijngebied “Vlaamse Banken” werd geselecteerd op basis van een wetenschappelijke evaluatie van potentiële habitatrichtlijngebieden in het Belgische deel van de Noordzee.

Sur la base de ces constatations, plusieurs propositions de réforme en vue de la simplification du Règlement CEE n° 1408/71 ont été sélectionnées et développées de manière plus approfondie.
Op basis van deze bevindingen werden een aantal hervormingsvoorstellen ter vereenvoudiging van Verordening 1408/71 geselecteerd en nader uitgewerkt.

Les données de base pour cette analyse sont les données de facturation de l’ensemble des membres des 7 organismes assureurs qui ont subi une des interventions chirurgicales sélectionnées dans le courant de l’année 2003.
De basisdata voor deze analyse zijn de facturatiegegevens van alle leden van de 7 verzekeringsinstellingen, die in de loop van 2003 één van de vermelde chirurgische ingrepen ondergingen.

Taille de l’échantillon La même méthode d’échantillonnage a été utilisée que pour l’Enquête nationale de la santé. Initialement 11250 personnes ont été sélectionnées (10000 plus 1150 personnes âgées, intégrées dans l’échantillon de base afin d’obtenir des résultats représentatifs pour la population belge).
Grootte van de steekproef Er werd gebruik gemaakt van dezelfde methodiek wat betreft steekproeftrekking als die voor de Gezondheidsenquête gehouden door het WIV. Initieel werden 11250 proefpersonen geselecteerd (10000 personen en 1150 ouderen, geïntegreerd in de basissteekproef zodat gewichten konden berekend worden om representatieve resultaten te bekomen).

Le nombre de communes sélectionnées par province est basé sur la taille (nombre d'habitants) de la province et des communes/villes au sein de cette même province.
In elke provincie werd een aantal gemeenten (Primaire Staal Eenheden (PSE) geselecteerd.

Les autres membres du ménage, soit deux d’entre eux (dans le cas où la personne de référence avait un/e partenaire au sein du ménage) ou trois d’entre eux (dans le cas où la personne de référence était sans partenaire) étaient sélectionnés selon une technique aléatoire basée sur la règle des naissances: les 2 ou 3 personnes qui avaient le plus rapidement leur anniversaire après la date de visite de l’enquêteur étaient sélectionnées pour participer à l'enquête.
Ingeval de referentiepersoon een partner had, werd ook deze voor deelname weerhouden. De 3 (ingeval de referentiepersoon geen partner heeft) of 2 (ingeval de referentiepersoon wel een partner heeft) andere leden van het huishouden werden geselecteerd op basis van de dag en de maand van de geboorte en de nabijheid van deze dag/maand bij de onderzoeksdag/maand.