Vertaling van "séquelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | nasleep van een ziekte

mort par séquelles d'une cause obstétrique directe
dood door restverschijnselen van directe obstetrische oorzaak

mort par séquelles d'une cause maternelle indirecte
dood door restverschijnselen van indirecte maternale oorzaak

séquelle d'une tuberculose
restverschijnsel na tuberculose

séquelle d'irradiations
laat gevolg van straling

séquelle d'une lésion traumatique de la moelle épinière
laat gevolg van traumatisch letsel van ruggemerg

monoplégie d'un membre supérieur comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire
monoplegie van bovenste lidmaat, laat gevolg van cerebrovasculaire aandoening

monoplégie d'un membre inférieur comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire
monoplegie van onderste lidmaat, laat gevolg van cerebrovasculaire aandoening

trouble sensoriel comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire
sensorische stoornis, laat gevolg na cerebrovasculaire aandoening

hémiplégie comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire
hemiplegie als laat gevolg na cerebrovasculaire aandoening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Année AT secteur privé AT séquelles secteur privé AT construction AT séquelles construction
Jaar AO privé sector AO met letsels privé sector AO Bouw AO lmet letsels bouw

Dans les deux études, le traitement par dexrazoxane a évité le développement d'une nécrose, a permis, dans la majorité des cas (70,4%), la poursuite de la chimiothérapie selon le planning prévu, et a réduit la survenue des séquelles (seules quelques séquelles légères à long terme ont été observées).
In beide studies voorkwam behandeling met dexrazoxaan de ontwikkeling van necrose, maakte deze het mogelijk dat de kankerbehandeling bij de meerderheid van de patiënten (70,4 %) volgens schema door kon gaan en verminderde deze het optreden van sequelae (er werden slechts enkele en lichte langetermijnsequelae waargenomen).

Aucun décès n’a été signalé et aucun cas de surdosage n’a été à l’origine de séquelles.
Er zijn geen gevallen van overlijden gemeld en alle patiënten die een overdosis genomen hadden, herstelden zonder complicaties.

Le patient a guéri sans séquelles permanentes.
De patiënt herstelde zonder blijvend letsels.

Pour ce qui est des Accidents avec séquelles, les courbes du secteur privé et de la construction sont relativement parallèles.
Wat de arbeidsongevallen met restletsels betreft, zien we dat de curven in de privésector en de bouw relatief gelijk lopen.

Graphique 4 : Comparaison de l'évolution des accidents et des accidents avec séquelles dans la construction et dans l'ensemble du secteur privé – 2001-2008.
Grafiek 4: Vergelijking van de evolutie van de ongevallen en de ongevallen met restletsels in de bouwsector en de gehele privésector – 2001-2008

Incapacité permanente (I. P.) : tout accident pour lequel l'assureur constitue une provision pour séquelles permanentes.
Blijvende ongeschiktheid (B.O.): elk ongeval waarvoor de verzekeraar een provisie samenstelt voor blijvende letsels.

Incapacité temporaire (I. T.) : tout accident entraînant une incapacité temporaire de travail mais pour lequel une guérison du cas sans séquelle est prévue.
Tijdelijke ongeschiktheid (T.O.): elk ongeval dat een tijdelijke arbeidsongeschiktheid tot gevolg heeft maar waarvoor een genezing zonder restletsels wordt voorzien.

Graphique 6 : Evolution de la part relative de la construction dans l'emploi, les accidents, les accidents avec séquelles et les accidents mortels dans l'ensemble du secteur privé – 2001- 2008.
Grafiek 6: Evolutie van het relatieve aandeel van de bouw in de werkgelegenheid, de ongevallen, de ongevallen met restletsels en de dodelijke ongevallen in de gehele privésector – 2001 – 2008.

Graphique 5 : Evolution de l'emploi, des accidents et des accidents avec séquelles dans la construction – 2001-2008.
Grafiek 5: Evolutie van de werkgelegenheid, de ongevallen en de ongevallen met restletsels in de bouw – 2001-2008.