Traduction de «sérotypes vaccinaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Escherichia coli de sérotype O25:H4
Escherichia coli serotype O25:H4

Escherichia coli de sérotype Orough:H2
Escherichia coli serotype Orough:H2

Escherichia coli de sérotype Orough:H8
Escherichia coli serotype Orough:H8

Escherichia coli de sérotype Orough:H7
Escherichia coli serotype Orough:H7

Escherichia coli de sérotype Orough:H9
Escherichia coli serotype Orough:H9

Escherichia coli de sérotype O157:H19
Escherichia coli serotype O157:H19

Escherichia coli de sérotype O153:H6
Escherichia coli serotype O153:H6

Escherichia coli entérohémorragiques de sérotype O157:H7
enterohemorrhagische Escherichia coli, serotype O157:H7

Escherichia coli de sérotype O181:H16
Escherichia coli serotype O181:H16

Escherichia coli de sérotype Orough:H25
Escherichia coli serotype Orough:H25

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sérotypes vaccinaux ont quasi disparu, mais ils ont été en partie « remplacés » par des sérotypes non vaccinaux, en particulier le 7F, le 19A et le 33F.
De vaccinale serotypes zijn bijna verdwenen, maar werden gedeeltelijk “vervangen” door nietvaccinale serotypes, in het bijzonder 7F, 19A en 33F.

En revanche, le PCV7 a également favorisé une hausse des IPD due aux sérotypes qui ne sont pas inclus dans le vaccin (ce que l’on appelle les sérotypes non vaccinaux) en vertu d’un « effet de remplacement ». Autrement dit, les sérotypes vaccinaux ont été remplacés par des sérotypes non vaccinaux.
PCV7 leidde echter ook tot een toename in IPD door serotypes die niet in het vaccin zitten (de zogenoemde niet-vaccinserotypes) ten gevolge van een vervangingseffect waarbij vaccinserotypes vervangen worden door niet-vaccinserotypes.

c. Quid du remplacement des sérotypes vaccinaux par des sérotypes non-vaccinaux
c. Wat met vervanging van vaccinale serotypes door niet-vaccinale serotypes bij

Les données de la surveillance post-vaccination des IPD a montré un impact élevé et rapide sur les sérotypes vaccinaux dans tous les groupes d’âge pédiatriques, mais également une élévation concomitante des sérotypes non vaccinaux.
Gegevens van IPD surveillance na vaccinatie toonden een hoge en snelle impact op de vaccinserotypes in alle pediatrische leeftijdsgroepen, maar ook een bijkomende stijging in de niet-vaccinserotypes.

Ce vaccin contient les antigènes de sept sérotypes (4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F and 23F), que nous appellerons ici sérotypes vaccinaux.
Dit vaccin bevat antigenen van zeven serotypes (4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F en 23F) die we verder vaccinserotypes noemen.

L’expérience de ces pays en terme d’impact sur les IPD dues à des sérotypes vaccinaux est assez similaire à ce qui a été observé dans les pays utilisant des schémas 3+1 (Harboe et al., 2010; HPA, 2010 ; Vestrheim et al., 2008; Vestrheim et al., 2010) ( Hanquet et al. soumis,)
In deze landen is de impact op IPD veroorzaakt door vaccinale serotypes vergelijkbaar met de impact in landen die een 3+1 schema toepassen (Harboe et al., 2010; HPA, 2010; Vestrheim et al., 2008; Vestrheim et al., 2010) ( Hanquet et al ingediend)

En Belgique, l’incidence des pneumonies bactériémiques causées par des sérotypes vaccinaux a diminué chez les moins de 2 ans lors de la première année de vaccination universelle, mais l’incidence globale n’a pas diminué.
In België daalde de incidentie van bacteriëmische pneumonieën veroorzaakt door vaccinale serotypes bij kinderen jonger dan 2 jaar, maar niet de globale incidentie.

Aux Etats-Unis, la vaccination a eu un impact remarquable sur les sérotypes vaccinaux qui ont virtuellement disparu du paysage épidémiologique américain.
In de VS had vaccinatie een opvallende impact op de vaccinale serotypes: zij zijn virtueel verdwenen uit het Amerikaanse epidemiologische beeld.

Chez les 2-4 ans par contre, on note une augmentation de l’incidence globale liée à la progression très importante des infections dues à des sérotypes non vaccinaux ; en particulier le sérotype 1 qui a été associé à un accroissement des cas d’empyèmes.
Bij 2- tot 4-jarigen steeg echter de globale incidentie, wat te wijten is aan de zeer sterke toename van infecties veroorzaakt door niet-vaccinale serotypes. - Vooral serotype 1 nam toe, dat geassocieerd werd met een toenemend aantal gevallen van empyeem.

En Belgique, l’impact global de la vaccination avec le vaccin conjugué 7-valent n’est donc pas aussi spectaculaire qu’aux Etats-Unis étant donné le remplacement plus marqué par des sérotypes non vaccinaux.
De globale impact van de vaccinatie met het geconjugeerd 7-valent vaccin is in België niet zo spectaculair als in de VS door een hogere vervanging van serotypes die niet in het vaccin zijn opgenomen.